Genesis 49:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ယာ​မိန်​သည်​လု​ယူ​ကိုက်​စား​တတ်​သော ဝံ​ပု​လွေ​နှင့်​တူ​၏။ နံ​နက်​နှင့်​ည​နေ​အ​ချိန်​၌​သား​ကောင်​ကို ကိုက်​ဖြတ်​၍​စား​တတ်​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဗင်္ယာမိန်သည် လုယူကိုက်စားတတ်သော တောခွေးဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘမ်းရသော အရာကိုနံနက်အချိန်၌ ကိုက်စား၍၊ လုယူသောအရာကိုလည်း ညအချိန်၌ ဝေဖန်လိမ့်မည်ဟုမြွက်ဆို၏။

Burmese 1928

ဗင်္ယာ မိန် သည် ကိုက် စား တတ် သော ဝံ ပု လွေ သ ဖွယ် ဖြစ် ၏။ နံ နက် အ ချိန် ကိုက် ရ သော အ ကောင် ကို စား ၍ ညဉ့် အ ချိန် ဖမ်း မိ ရာ ကို ဝေ ဖန် လိမ့် မည် ဟု ယာ ကုပ် မြွက် ဆို ၏။

Burmese 2021

ဗင်္ယာ​မိန်​သည် လု​ယူ​ကိုက်​စား​တတ်​သော​တော​ခွေး​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ဖမ်း​ရ​သော​အ​ရာ​ကို နံ​နက်​အ​ချိန်၌​ကိုက်​စား၍၊ လု​ယူ​သော​အ​ရာ​ကို​လည်း ည​အ​ချိန်၌​ဝေ​ဖန်​လိမ့်​မည်​ဟု မြွက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဗယၤာ​မိန္​သည္ လု​ယူ​ကိုက္​စား​တတ္​ေသာ​ေတာ​ေခြး​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ဖမ္း​ရ​ေသာ​အ​ရာ​ကို နံ​နက္​အ​ခ်ိန္၌​ကိုက္​စား၍၊ လု​ယူ​ေသာ​အ​ရာ​ကို​လည္း ည​အ​ခ်ိန္၌​ေဝ​ဖန္​လိမ့္​မည္​ဟု ႁမြက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဗယၤာ​မိန္​သည္​လု​ယူ​ကိုက္​စား​တတ္​ေသာ ဝံ​ပု​ေလြ​ႏွင့္​တူ​၏။ နံ​နက္​ႏွင့္​ည​ေန​အ​ခ်ိန္​၌​သား​ေကာင္​ကို ကိုက္​ျဖတ္​၍​စား​တတ္​၏'' ဟု​ႁမြက္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဗင်္ယာမိန်​သည် ကိုက်ဖြတ်​စားသောက်​တတ်​သည့်​ဝံပုလွေ​ဖြစ်​၏​။ သူ​သည် နံနက်အချိန်​၌ သားကောင်​ကို​စား​၍ နေဝင်ချိန်​၌ လုယက်​သော​အရာ​ကို ခွဲဝေ​၏​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗယၤာမိန္​သည္ ကိုက္ျဖတ္​စားေသာက္​တတ္​သည့္​ဝံပုေလြ​ျဖစ္​၏​။ သူ​သည္ နံနက္အခ်ိန္​၌ သားေကာင္​ကို​စား​၍ ေနဝင္ခ်ိန္​၌ လုယက္​ေသာ​အရာ​ကို ခြဲေဝ​၏​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။