Genesis 49:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသူတို့သည် ဣသရေလအနွယ်တစ်ဆယ့် နှစ်နွယ်ဖြစ်၏။ သူတို့၏အဖကသူတို့တစ် ဦးစီနှင့်သက်ဆိုင်သော မင်္ဂလာစကားများ ကိုအထက်ဖော်ပြပါအတိုင်းမြွက်ဆိုခဲ့ လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဤသူတို့ကား၊ ဣသရေလအမျိုး ဆယ်နှစ်မျိုး ဖြစ်၏။ ဤစကားသည်လည်း သူတို့အဘမြွက်ဆို၍၊ သူတို့ အသီးသီးခံရသော မင်္ဂလာရှိသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကြီး ပေးသော စကားပေတည်း။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ ကား ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ဆယ့် နှစ် နွယ် ဖြစ် ကြ ၏။ ဤ စ ကား လည်း အ ဘ မင်္ဂ လာပေး ရာ အ သီး အ သီး ခံ အပ် သည် နှင့် အ ညီ ကောင်း ကြီး ပေး သော စ ကား ပေ တည်း။
Burmese 2021
ဤသူတို့ကား၊ ဣသရေလအမျိုးဆယ်နှစ်မျိုးဖြစ်၏။ ဤစကားသည်လည်း သူတို့အဘမြွက်ဆို၍၊ သူတို့အသီးအသီးခံရသောမင်္ဂလာရှိသည်အတိုင်း၊ ကောင်းချီးပေးသောစကားပေတည်း။
Burmese JBZV
ဤသူတို႔ကား၊ ဣသေရလအမ်ိဳးဆယ္ႏွစ္မ်ိဳးျဖစ္၏။ ဤစကားသည္လည္း သူတို႔အဘႁမြက္ဆို၍၊ သူတို႔အသီးအသီးခံရေသာမဂၤလာရွိသည္အတိုင္း၊ ေကာင္းခ်ီးေပးေသာစကားေပတည္း။
Burmese MCLZV
ဤသူတို႔သည္ ဣသေရလအႏြယ္တစ္ဆယ့္ ႏွစ္ႏြယ္ျဖစ္၏။ သူတို႔၏အဖကသူတို႔တစ္ ဦးစီႏွင့္သက္ဆိုင္ေသာ မဂၤလာစကားမ်ား ကိုအထက္ေဖာ္ျပပါအတိုင္းႁမြက္ဆိုခဲ့ ေလသည္။
Burmese MSBU
ဤသူအပေါင်းတို့သည် အစ္စရေးမျိုးနွယ်တစ်ဆယ့်နှစ်နွယ်ဖြစ်၏။ ဤသည်ကား သူတို့၏ဖခင်သည် သူတို့အသီးသီးရထိုက်သောကောင်းချီးမင်္ဂလာအတိုင်း သူတို့အားကောင်းချီးပေးသောအခါ မြွက်ဆိုသောစကားဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဤသူအေပါင္းတို႔သည္ အစၥေရးမ်ိဳးႏြယ္တစ္ဆယ့္ႏွစ္ႏြယ္ျဖစ္၏။ ဤသည္ကား သူတို႔၏ဖခင္သည္ သူတို႔အသီးသီးရထိုက္ေသာေကာင္းခ်ီးမဂၤလာအတိုင္း သူတို႔အားေကာင္းခ်ီးေပးေသာအခါ ႁမြက္ဆိုေသာစကားျဖစ္၏။