Genesis 49:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​က​သူ​၏​သား​တို့​အား``ငါ ၏​လူ​မျိုး​စည်း​ဝေး​ရာ​သို့ ငါ​သွား​ရ​မည်။ ခါ နာန်​ပြည်​မံ​ရေ​မြို့​အ​ရှေ့​ဘက်​ရှိ ဟိတ္တိ​အ​မျိုး သား​ဧ​ဖ​ရုန်​၏​မြေ​၌​ငါ့​ဘိုး​ဘေး​တို့​၏​သင်္ချိုင်း တွင်​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လော့။ အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ခါ​နာန် ပြည်​မံ​ရေ​မြို့​ရှိ​မပ္ပေလ​လယ် လယ်​ပြင်​၌​ထို​မြေ နှင့်​သင်္ချိုင်း​ကို​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​ဧ​ဖ​ရုန်​ထံ​မှ သင်္ချိုင်း​မြေ​အ​ဖြစ်​ဝယ်​ယူ​ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်တုံ၊ ငါ့လူမျိုးစည်းဝေးရာသို့ ငါသွားရမည်။ ဟိတ္တိအမျိုးသား၊ ဧဖရှန်၏လယ်ပြင်တွင်ရှိသော မြေတွင်း၌၊ ငါ့အဘတို့နှင့်အတူ ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြပါ။

Burmese 1928

တစ် ဖန် တုံ ယာ ကုပ် က၊ ဘိုး ဘေး တို့ ထံ ငါ သွား ရ တော့ မည်။ ခါ နာန် ပြည် မံ ရေ မြို့ ရှေ့၊ ဟိ တ္တိ လူ ဧ ဖ ရုန် ပိုင် သော မ ပ္ပေ လ ခေါ် မြေ ကွက် နှင့် တ ကွ ဂူ ကို သင်္ချိုင်း ပိုင် ဖြစ် စေ ရန် ထို သူ့ ထံ အာ ဗြ ဟံ ဝယ် ခဲ့ သည့် ဂူ တွင် ဘိုး ဘ တို့ နှင့် အ တူ ငါ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ကြ လော့။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​တုံ၊ ငါ့​လူ​မျိုး​စည်း​ဝေး​ရာ​သို့​ငါ​သွား​ရ​မည်။ ဟိ​တ္တိ​အ​မျိုး​သား၊ ဧ​ဖ​ရုန်၏​လယ်​ပြင်​တွင်​ရှိ​သော​မြေ​တွင်း၌၊ ငါ့​အ​ဘ​တို့​နှင့်​အ​တူ ငါ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​ပါ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​တုံ၊ ငါ့​လူ​မ်ိဳး​စည္း​ေဝး​ရာ​သို႔​ငါ​သြား​ရ​မည္။ ဟိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဧ​ဖ​႐ုန္၏​လယ္​ျပင္​တြင္​ရွိ​ေသာ​ေျမ​တြင္း၌၊ ငါ့​အ​ဘ​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ ငါ့​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ပါ။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ယာ​ကုပ္​က​သူ​၏​သား​တို႔​အား``ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​စည္း​ေဝး​ရာ​သို႔ ငါ​သြား​ရ​မည္။ ခါ နာန္​ျပည္​မံ​ေရ​ၿမိဳ႕​အ​ေရွ႕​ဘက္​ရွိ ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး သား​ဧ​ဖ​႐ုန္​၏​ေျမ​၌​ငါ့​ဘိုး​ေဘး​တို႔​၏​သခၤ်ိဳင္း တြင္​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေလာ့။ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္​ခါ​နာန္ ျပည္​မံ​ေရ​ၿမိဳ႕​ရွိ​မေပၸလ​လယ္ လယ္​ျပင္​၌​ထို​ေျမ ႏွင့္​သခၤ်ိဳင္း​ကို​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ဧ​ဖ​႐ုန္​ထံ​မွ သခၤ်ိဳင္း​ေျမ​အ​ျဖစ္​ဝယ္​ယူ​ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယာကုပ်​က သူ​တို့​အား “​ငါ​သည် ငါ့​လူမျိုး​တို့​စုစည်း​ရာ​သို့ သွား​ရ​တော့​မည်​။ ဟိတ္တိ​လူမျိုး​၊ ဧဖရုန်​၏​လယ်​၌​ရှိ​သော​လိုဏ်ဂူ​ထဲ၌ ငါ့​ကို ဘိုးဘေး​တို့​နှင့်အတူ​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ယာကုပ္​က သူ​တို႔​အား “​ငါ​သည္ ငါ့​လူမ်ိဳး​တို႔​စုစည္း​ရာ​သို႔ သြား​ရ​ေတာ့​မည္​။ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး​၊ ဧဖ႐ုန္​၏​လယ္​၌​ရွိ​ေသာ​လိုဏ္ဂူ​ထဲ၌ ငါ့​ကို ဘိုးေဘး​တို႔​ႏွင့္အတူ​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​ေလာ့​။