Genesis 49:30 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

ခါနာန်ပြည် မံရေမြို့ရှေ့မှာ၊ မပ္ပေလ လယ်ပြင်၌ရှိသော ထိုမြေတွင်းကို၊ အာဗြဟံသည် ကိုယ်ပိုင်သော သင်္ချိုင်းဘို့ လယ်ပြင်နှင့်တကွ ဟိတ္တိအမျိုးသားဧဖရုန်၌ ဝယ်လေပြီ။

Burmese 2021

ခါ​နာန်​ပြည်​မံ​ရေ​မြို့​ရှေ့​မှာ၊ မ​ပ္ပေ​လ​လယ်​ပြင်၌​ရှိ​သော ထို​မြေ​တွင်း​ကို၊ အာ​ဗြ​ဟံ​သည် ကိုယ်​ပိုင်​သော​သင်္ချိုင်း​ဖို့ လယ်​ပြင်​နှင့်​တ​ကွ ဟိ​တ္တိ​အ​မျိုး​သား​ဧ​ဖ​ရုန်၌ ဝယ်​လေ​ပြီ။

Burmese JBZV

ခါ​နာန္​ျပည္​မံ​ေရ​ၿမိဳ႕​ေရွ႕​မွာ၊ မ​ေပၸ​လ​လယ္​ျပင္၌​ရွိ​ေသာ ထို​ေျမ​တြင္း​ကို၊ အာ​ျဗ​ဟံ​သည္ ကိုယ္​ပိုင္​ေသာ​သခၤ်ိဳင္း​ဖို႔ လယ္​ျပင္​ႏွင့္​တ​ကြ ဟိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး​သား​ဧ​ဖ​႐ုန္၌ ဝယ္​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ထို​လိုဏ်ဂူ​သည် ခါနာန်​ပြည်​၊ မံရေ​မြို့​အရှေ့​၊ မပ္ပေလ​လယ်​၌​ရှိ​၏​။ အာဗြဟံ​သည် ထို​လယ်​ကို ကိုယ်ပိုင်​သင်္ချိုင်းမြေ​အဖြစ် ဟိတ္တိ​လူမျိုး​ဧဖရုန်​ထံ​မှ ဝယ်ယူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​လိုဏ္ဂူ​သည္ ခါနာန္​ျပည္​၊ မံေရ​ၿမိဳ႕​အေရွ႕​၊ မေပၸလ​လယ္​၌​ရွိ​၏​။ အာျဗဟံ​သည္ ထို​လယ္​ကို ကိုယ္ပိုင္​သခ်ႋဳင္းေျမ​အျဖစ္ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး​ဧဖ႐ုန္​ထံ​မွ ဝယ္ယူ​ခဲ့​၏​။