Genesis 49:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​ရေ​ကြီး​ချိန်​၌​စီး​သော​ရေ​သ​ဖွယ် ဖြစ်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​သင့်​အ​ဖ​၏​မ​ယား​ငယ် နှင့်​အိပ်​၍၊ သင့်​အ​ဖ​၏​အိပ်​ရာ​ကို​ညစ်​ညမ်း​စေ​သ​ဖြင့် သင်​သည်​သား​တို့​တွင်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​မ ဖြစ်​နိုင်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း ရေကဲ့သို့ ပွက်ထသော သဘော ရှိသည်ဖြစ်၍၊ ထူးမြတ်ခြင်းသို့ မရောက်ရ။ အကြောင်း မူကား၊ သင်သည် အဘ၏အိပ်ရာကို တက်၍ ညစ်ညူး စေ၏။ ငါ့ခုတင်ထက်သို့ဘက်လေပြီတကား။

Burmese 1928

ရေ ကဲ့ သို့ ပွက် ထ လျက် အ ဘ အိပ် ရာ ကို ကျော် နင်း၍ မ သန့် စေ သော ကြောင့် အ ထွဋ် အ မြတ် သို့ မ ရောက် ရ။ ငါ့ ညောင် စောင်း ကို သူ ကျော် နင်း ဝံ့ လေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း ရေ​ကဲ့​သို့ ပွက်​ထ​သော​သ​ဘော​ရှိ​သည်​ဖြစ်၍၊ ထူး​မြတ်​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​ရ။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​သည် အ​ဘ၏​အိပ်​ရာ​ကို​တက်​၍ ညစ်​ညူး​စေ၏။ ငါ့​ခု​တင်​ထက်​သို့ တက်​လေ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း ေရ​ကဲ့​သို႔ ပြက္​ထ​ေသာ​သ​ေဘာ​ရွိ​သည္​ျဖစ္၍၊ ထူး​ျမတ္​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​ရ။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​သည္ အ​ဘ၏​အိပ္​ရာ​ကို​တက္​၍ ညစ္​ညဴး​ေစ၏။ ငါ့​ခု​တင္​ထက္​သို႔ တက္​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေရ​ႀကီး​ခ်ိန္​၌​စီး​ေသာ​ေရ​သ​ဖြယ္ ျဖစ္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​သင့္​အ​ဖ​၏​မ​ယား​ငယ္ ႏွင့္​အိပ္​၍၊ သင့္​အ​ဖ​၏​အိပ္​ရာ​ကို​ညစ္​ညမ္း​ေစ​သ​ျဖင့္ သင္​သည္​သား​တို႔​တြင္​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​မ ျဖစ္​နိုင္။

Burmese MSBU

သို့သော် သင်​သည် ရေ​ကဲ့သို့​ဘောင်ဘင်ခတ်​တတ်​သည်​ဖြစ်၍ အထွတ်​သို့​မ​ရောက်​။ အကြောင်းမူကား သင်​သည် သင့်​ဖခင်​၏​အိပ်ရာ​ပေါ်​တက်​၍​ညစ်ညူး​စေ​၏​။ သူ​သည် ငါ့​ခုတင်​ပေါ်​တက်​ဝံ့​လေ​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သင္​သည္ ေရ​ကဲ့သို႔​ေဘာင္ဘင္ခတ္​တတ္​သည္​ျဖစ္၍ အထြတ္​သို႔​မ​ေရာက္​။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ သင့္​ဖခင္​၏​အိပ္ရာ​ေပၚ​တက္​၍​ညစ္ညဴး​ေစ​၏​။ သူ​သည္ ငါ့​ခုတင္​ေပၚ​တက္​ဝံ့​ေလ​ၿပီ​တကား​။