Genesis 49:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍​လူ​တို့​ကို​သတ် လျက် နွား​ထီး​များ​၏​ခြေ​တို့​ကို​အ​ပျော်​သက်​သက် ရိုက်​ချိုး​ခဲ့​ကြ​သော​ကြောင့် ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​မှု​၌ ပါ​ဝင်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​၏​အ​စည်း​အ​ဝေး​သို့​လည်း တက်​ရောက်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ဝိညာဉ်သည် သူတို့လျှို့ဝှက်ခြင်း အမှုထဲသို့မဝင်ရ။ ငါ့ဘုန်းသည် သူတို့စည်းဝေးရာနှင့် အသင်းမဖွဲ့ရ။ သူတို့သည် အမျက်ထွက်၍ လူအသက်ကို သတ်ကြပြီ။ ကိုယ်အလိုသို့လိုက်၍ မြို့ကိုဖြိုဖျက်ကြပြီ။

Burmese 1928

ငါ့ ဝိ ညာဉ် သည် သူ တို့ လျို့ ဝှက် တိုင် ပင် ရာ သို့ မ ဝင် ရ။ ငါ့ စိတ် နှ လုံး သည် သူ တို့ နှင့် အ သင်း အ ပင်း မ ဖွဲ့ ရ။ သူ တို့ သည် ဒေါ သ ကြီး ၍ လူ များ ကို ကွပ် မျက် ကြ ပြီ။ စိတ် အား ကြီး စွာ နွား များ ကို ခုတ် ကြ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​သည် သူ​တို့​လျှို့​ဝှက်​ခြင်း​အ​မှု​ထဲ​သို့ မ​ဝင်​ရ။ ငါ့​ဘုန်း​သည် သူ​တို့​စည်း​ဝေး​ရာ​နှင့်​အ​သင်း​မ​ဖွဲ့​ရ။ သူ​တို့​သည်​အ​မျက်​ထွက်၍ လူ​အ​သက်​ကို သတ်​ကြ​ပြီ။ ကိုယ်​အ​လို​သို့​လိုက်၍​မြို့​ကို​ဖြို​ဖျက်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ့​ဝိ​ညာဥ္​သည္ သူ​တို႔​လၽွို႔​ဝွက္​ျခင္း​အ​မွု​ထဲ​သို႔ မ​ဝင္​ရ။ ငါ့​ဘုန္း​သည္ သူ​တို႔​စည္း​ေဝး​ရာ​ႏွင့္​အ​သင္း​မ​ဖြဲ႕​ရ။ သူ​တို႔​သည္​အ​မ်က္​ထြက္၍ လူ​အ​သက္​ကို သတ္​ၾက​ၿပီ။ ကိုယ္​အ​လို​သို႔​လိုက္၍​ၿမိဳ႕​ကို​ၿဖိဳ​ဖ်က္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေဒါ​သ​ထြက္​၍​လူ​တို႔​ကို​သတ္ လ်က္ ႏြား​ထီး​မ်ား​၏​ေျခ​တို႔​ကို​အ​ေပ်ာ္​သက္​သက္ ရိုက္​ခ်ိဳး​ခဲ့​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​သည္​သူ​တို႔​၏​လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​မွု​၌ ပါ​ဝင္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔​၏​အ​စည္း​အ​ေဝး​သို႔​လည္း တက္​ေရာက္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​အမျက်​ဖြင့် လူ​ကို​သတ်​ကြ​၏​။ မိမိ​တို့​အလို​အတိုင်း နွား​တံကောက်ကြော​ကို​ဖြတ်​ကြ​၏​။ ငါ့​စိတ်ဝိညာဉ်​သည် သူ​တို့​၏​အစည်းအဝေး​သို့ မ​ဝင်ရောက်​ပါစေ​နှင့်​။ ငါ့​ဘုန်းအသရေ​သည် သူ​တို့​၏​အစုအဝေး​နှင့် မ​ပေါင်း​ပါစေ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​အမ်က္​ျဖင့္ လူ​ကို​သတ္​ၾက​၏​။ မိမိ​တို႔​အလို​အတိုင္း ႏြား​တံေကာက္ေၾကာ​ကို​ျဖတ္​ၾက​၏​။ ငါ့​စိတ္ဝိညာဥ္​သည္ သူ​တို႔​၏​အစည္းအေဝး​သို႔ မ​ဝင္ေရာက္​ပါေစ​ႏွင့္​။ ငါ့​ဘုန္းအသေရ​သည္ သူ​တို႔​၏​အစုအေဝး​ႏွင့္ မ​ေပါင္း​ပါေစ​ႏွင့္​။