Genesis 49:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဒေါ​သ​ပြင်း​ထန်​၍​အ​မျက်​စူး​ရှ သ​ဖြင့် ကျိန်​စာ​သင့်​ခြင်း​ခံ​ရကြ​ပါ​စေ​သ​တည်း။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တွင် အ​နှံ့​အ​ပြား​ကွဲ​လွင့်​စေ​မည်။ မိ​မိ​လူ​မျိုး​များ​ထဲ​တွင်​လူ​စု​ကွဲ​စေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ပြင်းစွာ ထွက်သောအမျက်၊ ကြမ်းတမ်းစွာသော ဒေါသသည် ကျိန်ခြင်းကို ခံပါစေသော။ ယာကုပ် အမျိုး၊ ဣသရေလအနွယ်သားတို့တွင် သူတို့ကို ငါကွဲပြား ပန့်လွင့်စေမည်။

Burmese 1928

သူ တို့ ပြင်း ထန် သော ဒေါ သ၊ ကြမ်း တမ်း သော အ မျက် သည် အ မင်္ဂ လာ ခံ ပါ စေ သော။ ယာ ကုပ် အ နွယ်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တို့ တွင် သူ တို့ ကို ငါ ကွဲ ပြား လေ လွင့် စေ မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ပြင်း​စွာ​ထွက်​သော​အ​မျက်၊ ကြမ်း​တမ်း​စွာ​သော​ဒေါ​သ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ကို ခံ​ပါ​စေ​သော။ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​နွယ်​သား​တို့​တွင် သူ​တို့​ကို ငါ​ကွဲ​ပြား ပြန့်​လွင့်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ျပင္း​စြာ​ထြက္​ေသာ​အ​မ်က္၊ ၾကမ္း​တမ္း​စြာ​ေသာ​ေဒါ​သ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ကို ခံ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​ႏြယ္​သား​တို႔​တြင္ သူ​တို႔​ကို ငါ​ကြဲ​ျပား ျပန္႔​လြင့္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေဒါ​သ​ျပင္း​ထန္​၍​အ​မ်က္​စူး​ရွ သ​ျဖင့္ က်ိန္​စာ​သင့္​ျခင္း​ခံ​ရၾက​ပါ​ေစ​သ​တည္း။ ငါ​သည္​သူ​တို႔​အား​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တြင္ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ကြဲ​လြင့္​ေစ​မည္။ မိ​မိ​လူ​မ်ိဳး​မ်ား​ထဲ​တြင္​လူ​စု​ကြဲ​ေစ​မည္။

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​အမျက်​သည် ခက်ထန်​၍ သူ​တို့​၏​ဒေါသ​သည် ကြမ်းတမ်း​သောကြောင့် ကျိန်ဆဲ​ခြင်း​ခံရ​ပါစေ​။ ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ယာကုပ်​အမျိုး​ထဲတွင် ကွဲပြား​စေ​မည်​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲတွင် ကွဲလွင့်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​အမ်က္​သည္ ခက္ထန္​၍ သူ​တို႔​၏​ေဒါသ​သည္ ၾကမ္းတမ္း​ေသာေၾကာင့္ က်ိန္ဆဲ​ျခင္း​ခံရ​ပါေစ​။ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ထဲတြင္ ကြဲျပား​ေစ​မည္​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲတြင္ ကြဲလြင့္​ေစ​မည္​။