Genesis 49:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုဒသည်သားကောင်ကိုသတ်၍ သားရဲတွင်းသို့ပြန်လာသောခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ကိုယ်ကိုစန့်လျက်ဝပ်လျက်ရှိ၏။ မည်သူကမျှသူ့အားမနှောင့်ယှက်ဝံ့။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒသည် ခြင်္သေ့ပျို ဖြစ်၏။ ငါ့သား၊ သင်သည် ဘမ်းယူကိုက်စားရာမှ တက်လာတက်၏။ ဝပ်လျက် နေ၏။ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့၎င်း၊ ခြင်္သေ့မကဲ့သို့၎င်း ဝပ်တွားတတ် ၏။ အဘယ်သူ နှိုးဆော်ဝံ့မည်နည်း။

Burmese 1928

ယု ဒ သည် ခြင်္သေ့ ပျို သ ဖွယ် ဖြစ်၏။ ငါ့ သား၊ သင် သည် ကိုက် စား ရာ သား ကောင် မှ ထွက် ခွာ လေ၏။ ခြင်္သေ့ သီ ဟ ကဲ့ သို့ ငုံ့ လျက် ဝပ် လျက် နေ ရာ မည် သူ ဆွ ဝံ့ မည် နည်း။

Burmese 2021

ယုဒသည် ခြင်္သေ့ပျိုဖြစ်၏။ ငါ့သား၊ သင်သည်ဖမ်းယူကိုက်စားရာမှ တက်လာတတ်၏။ ဝပ်လျက်နေ၏။ ခြင်္သေ့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခြင်္သေ့မကဲ့သို့လည်းကောင်း ဝပ်တွားတတ်၏။ အဘယ်သူနှိုးဆော်ဝံ့မည်နည်း။

Burmese JBZV

ယုဒသည္ ျခေသၤ့ပ်ိဳျဖစ္၏။ ငါ့သား၊ သင္သည္ဖမ္းယူကိုက္စားရာမွ တက္လာတတ္၏။ ဝပ္လ်က္ေန၏။ ျခေသၤ့ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ျခေသၤ့မကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ဝပ္တြားတတ္၏။ အဘယ္သူႏွိုးေဆာ္ဝံ့မည္နည္း။

Burmese MCLZV

ယုဒသည္သားေကာင္ကိုသတ္၍ သားရဲတြင္းသို႔ျပန္လာေသာျခေသၤ့ကဲ့သို႔ ကိုယ္ကိုစန႔္လ်က္ဝပ္လ်က္ရွိ၏။ မည္သူကမၽွသူ႔အားမေႏွာင့္ယွက္ဝံ့။-

Burmese MSBU

ယုဒသည် ခြင်္သေ့သားပေါက်ဖြစ်၏။ ငါ့သား၊ သင်သည် သားကောင်သတ်စားပြီးတက်လာ၏။ သူသည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ခြင်္သေ့မကဲ့သို့လည်းကောင်း ဝပ်လျက်၊ လဲလျောင်းလျက်နေတတ်၏။ သူ့ကို မည်သူဆွဝံ့သနည်း။

Burmese MSBZ

ယုဒသည္ ျခေသၤ့သားေပါက္ျဖစ္၏။ ငါ့သား၊ သင္သည္ သားေကာင္သတ္စားၿပီးတက္လာ၏။ သူသည္ ျခေသၤ့ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ျခေသၤ့မကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ဝပ္လ်က္၊ လဲေလ်ာင္းလ်က္ေနတတ္၏။ သူ႔ကို မည္သူဆြဝံ့သနည္း။

Genesis 49:9 — Compare Translations