Genesis 5:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ဒံ​၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက်​စာ​ရင်း​ကို​ဖော် ပြ​ပေ​အံ့။ (ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​ကို​ဖန်​ဆင်း ရာ​၌ မိ​မိ​၏​ပုံ​သဏ္ဌာန်​နှင့်​တူ​စွာ​ဖန်​ဆင်း​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာဒံ၏သားစဉ်မြေးစက် စာရင်းဟုမူကား၊ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော ကာလ၌၊ မိမိပုံသဏ္ဍာန်နှင့် အညီ၊ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

အာ ဒံ၏ သား စဉ် မြေး ဆက် စာ ရင်း ဟူ မူ ကား၊ ဘု ရား သ ခင် သည် လူ ကို ဖန် ဆင်း တော် မူ သော ကာ လ၌ ပုံ သဏ္ဌာန် တော် နှင့် အ ညီ ဖန် ဆင်း၍ ယောက်ျား နှင့် မိန်း မ ကို ဖြစ် စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဒံ၏​သား​စဉ်​မြေး​ဆက် စာ​ရင်း​ဟူ​မူ​ကား၊ လူ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော​ကာ​လ၌၊ မိ​မိ​ပုံ​သ​ဏ္ဌာန်​နှင့်​အ​ညီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အာ​ဒံ၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္ စာ​ရင္း​ဟူ​မူ​ကား၊ လူ​ကို​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ကာ​လ၌၊ မိ​မိ​ပုံ​သ​ဏၭာန္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ဒံ​၏​သား​စဥ္​ေျမး​ဆက္​စာ​ရင္း​ကို​ေဖာ္ ျပ​ေပ​အံ့။ (ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လူ​ကို​ဖန္​ဆင္း ရာ​၌ မိ​မိ​၏​ပုံ​သဏၭာန္​ႏွင့္​တူ​စြာ​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

အာဒံ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​စာရင်း​မှာ ဤသို့​ဖြစ်​၏​။ ဘုရားသခင်​သည် လူ​ကို​ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​နေ့​၌ သူ့​ကို ဘုရားသခင်​နှင့်​တစ်ပုံစံတည်း​ပြုလုပ်​၍

Burmese MSBZ

အာဒံ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​စာရင္း​မွာ ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။ ဘုရားသခင္​သည္ လူ​ကို​ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​ေန႔​၌ သူ႔​ကို ဘုရားသခင္​ႏွင့္​တစ္ပုံစံတည္း​ျပဳလုပ္​၍