Genesis 5:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထာဝရဘုရားကမြေကိုကျိန်စာသင့်စေ သဖြင့် ငါတို့သည်ပင်ပန်းစွာလုပ်ကိုင်ရာမှ ဤသားသည်သက်သာရာရစေမည့်သူဖြစ် သည်'' ဟုလာမက်ဆို၍ထိုသားကိုနောဧဟု နာမည်မှည့်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူသည်ကား၊ ထာဝရဘုရားကျိန်တော်မူသော မြေ၌လုပ်၍ ပင်ပန်းစွာ ခံရသောငါတို့အား သက်သာစေသောသူဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍ သူ့ကိုနောဧ ဟူသော အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ သည် ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ မှ အမင်္ဂ လာ ကို ခံ ပြီး သော မြေ၌ လုပ် ကိုင် လျက် ပင် ပန်း စွာ ခံ ရ သော ငါ တို့ အား သက် သာ စေ သော သူ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟူ၍ နော ဧ အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

ဤသူသည်ကား၊ ထာဝရဘုရားကျိန်တော်မူသောမြေ၌လုပ်၍၊ ပင်ပန်းစွာခံရသောငါတို့အား သက်သာစေသောသူဖြစ်လိမ့်မည်ဟူ၍၊ သူ့ကို နောဧဟူသောအမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။

Burmese JBZV

ဤသူသည္ကား၊ ထာဝရဘုရားက်ိန္ေတာ္မူေသာေျမ၌လုပ္၍၊ ပင္ပန္းစြာခံရေသာငါတို႔အား သက္သာေစေသာသူျဖစ္လိမ့္မည္ဟူ၍၊ သူ႔ကို ေနာဧဟူေသာအမည္ျဖင့္ မွည့္ေလ၏။

Burmese MCLZV

``ထာဝရဘုရားကေျမကိုက်ိန္စာသင့္ေစ သျဖင့္ ငါတို႔သည္ပင္ပန္းစြာလုပ္ကိုင္ရာမွ ဤသားသည္သက္သာရာရေစမည့္သူျဖစ္ သည္'' ဟုလာမက္ဆို၍ထိုသားကိုေနာဧဟု နာမည္မွည့္ေလ၏။-

Burmese MSBU

“ဤသားသည် ထာဝရဘုရားကျိန်တော်မူသောမြေကြီးပေါ်၌ ငါတို့လုပ်ရသောအလုပ်နှင့် ငါတို့လက်ဖြင့်လုပ်ရသောပင်ပန်းခက်ခဲမှုမှ ငါတို့ကိုသက်သာရာရစေသောသားဖြစ်လိမ့်မည်”ဟု ဆိုလျက် သူ၏အမည်ကို နောဧ ဟုမှည့်ခေါ်လေ၏။

Burmese MSBZ

“ဤသားသည္ ထာဝရဘုရားက်ိန္ေတာ္မူေသာေျမႀကီးေပၚ၌ ငါတို႔လုပ္ရေသာအလုပ္ႏွင့္ ငါတို႔လက္ျဖင့္လုပ္ရေသာပင္ပန္းခက္ခဲမႈမွ ငါတို႔ကိုသက္သာရာရေစေသာသားျဖစ္လိမ့္မည္”ဟု ဆိုလ်က္ သူ၏အမည္ကို ေနာဧ ဟုမွည့္ေခၚေလ၏။

Genesis 5:29 — Compare Translations