Genesis 50:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုဒေသတွင်နေထိုင်ကြသောခါနာန်အမျိုး သားတို့ကအာတဒ်ကောက်နယ်တလင်း၌ လူ များငိုကြွေးမြည်တမ်းနေကြခြင်းကိုမြင် ရသောအခါ``အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည် အလွန်ဝမ်းနည်းကြေကွဲလျက်ရှိကြပါသည် တကား'' ဟုဆိုကြ၏။ သို့ဖြစ်၍ယော်ဒန်မြစ် အရှေ့ဘက်တွင်ရှိသောထိုဒေသကိုအဗေ လမိဇရိမ်ဟူ၍နာမည်မှည့်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့အာတဒ်ကောက်နယ်တလင်း၌ ပြုသော ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို၊ ထိုပြည်သား ခါနာန်လူတို့သည် မြင်လျှင်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပြင်းစွာ ငိုကြွေးမြည်တမ်း ပါသည်တကားဟုဆိုကြ၏။ ထိုကြောင့် ယော်ဒန်မြစ်နား မှာရှိသော ထိုအရပ်ကို၊ အဗေလမိဇရိမ်ဟူ၍ သမုတ်ကြသတည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ အာ တဒ် ကောက် နယ် တ လင်း တွင် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း ပြု ကြ သည် ကို ထို ပြည် နေ ခါ နာန် လူ မျိုး တို့ မြင် လျင် အိဂျစ် လူ တို့ သည် သည်း စွာ ငို ကြွေး မြည် တမ်း ပါ သည် တ ကား ဟု ဆို သည် နှင့် အ ညီ ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဘက် ရှိ ထို အ ရပ် ကို အာ ဗေ လ မိ ဇ ရိမ် ဟူ၍ သ မုတ် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ အာတဒ်ကောက်နယ်တလင်း၌ပြုသော ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို၊ ထိုပြည်သားခါနာန်လူတို့သည်မြင်လျှင်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ပြင်းစွာငိုကြွေးမြည်တမ်းပါသည်တကားဟု ဆိုကြ၏။ ထိုကြောင့် ယော်ဒန်မြစ်နားမှာရှိသောထိုအရပ်ကို၊ အဗေလမိဇရိမ်ဟူ၍သမုတ်ကြသတည်း။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ အာတဒ္ေကာက္နယ္တလင္း၌ျပဳေသာ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို၊ ထိုျပည္သားခါနာန္လူတို႔သည္ျမင္လၽွင္၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ ျပင္းစြာငိုေႂကြးျမည္တမ္းပါသည္တကားဟု ဆိုၾက၏။ ထိုေၾကာင့္ ေယာ္ဒန္ျမစ္နားမွာရွိေသာထိုအရပ္ကို၊ အေဗလမိဇရိမ္ဟူ၍သမုတ္ၾကသတည္း။

Burmese MCLZV

ထိုေဒသတြင္ေနထိုင္ၾကေသာခါနာန္အမ်ိဳး သားတို႔ကအာတဒ္ေကာက္နယ္တလင္း၌ လူ မ်ားငိုေႂကြးျမည္တမ္းေနၾကျခင္းကိုျမင္ ရေသာအခါ``အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ အလြန္ဝမ္းနည္းေၾကကြဲလ်က္ရွိၾကပါသည္ တကား'' ဟုဆိုၾက၏။ သို႔ျဖစ္၍ေယာ္ဒန္ျမစ္ အေရွ႕ဘက္တြင္ရွိေသာထိုေဒသကိုအေဗ လမိဇရိမ္ဟူ၍နာမည္မွည့္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ အာတဒ်ကောက်နယ်တလင်း၌ ငိုကြွေးမြည်တမ်းနေကြသည်ကို ထိုပြည်၌နေထိုင်သောခါနာန်လူမျိုးတို့မြင်ကြသောအခါ သူတို့က “အီဂျစ်လူမျိုးတို့ အော်ဟစ်ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြပါသည်တကား”ဟု ဆိုကြ၏။ ထို့ကြောင့် ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်၌ရှိသောထိုအရပ်ကို အဗေလမိဇရိမ် ဟုအမည်မှည့်ခေါ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အာတဒ္ေကာက္နယ္တလင္း၌ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းေနၾကသည္ကို ထိုျပည္၌ေနထိုင္ေသာခါနာန္လူမ်ိဳးတို႔ျမင္ၾကေသာအခါ သူတို႔က “အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾကပါသည္တကား”ဟု ဆိုၾက၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္တစ္ဖက္၌ရွိေသာထိုအရပ္ကို အေဗလမိဇရိမ္ ဟုအမည္မွည့္ေခၚၾက၏။

Genesis 50:11 — Compare Translations