Genesis 50:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဖခင်၏အလောင်းကိုခါနာန်ပြည်သို့ယူ ဆောင်ခဲ့ပြီးလျှင် ဟိတ္တိအမျိုးသားဧဖရုန် ထံမှသင်္ချိုင်းမြေအဖြစ်အာဗြဟံဝယ်ယူ ထားသော မံရေမြို့အရှေ့မပ္ပေလမြေကွက်၌ ရှိသည့်သင်္ချိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ်ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ခါနာန်ပြည်သို့ ဆောင်သွား၍၊ အာဗြဟံသည် ကိုယ်ပိုင်သောသင်္ချိုင်းဘို့၊ ဟိတ္တိအမျိုးသား ဧဖရုန်၌ ဝယ်သော မံရေမြို့ရှေ့၊ မပ္ပေလလယ်ပြင်တွင်ရှိသော မြေတွင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese 1928
မံ ရေ မြို့ ရှေ့၊ ဟိ တ္တိ လူ ဧ ဖ ရုန့် ထံ သင်္ချိုင်း ပိုင် ဖြစ် စေ ရန် မြေ ကွက် နှင့် တ ကွ အာ ဗြ ဟံ ဝယ် ခဲ့ သည့် မ ပ္ပေ လ ခေါ် မြေ ကွက် ရှိ ဂူ တွင် သင်္ဂြိုဟ် သ ဖြင့် အ ဘ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း ပြု ကြ ၏။
Burmese 2021
ခါနာန်ပြည်သို့ဆောင်သွား၍၊ အာဗြဟံသည်ကိုယ်ပိုင်သောသင်္ချိုင်းဖို့၊ ဟိတ္တိအမျိုးသားဧဖရုန်၌ဝယ်သော မံရေမြို့ရှေ့၊ မပ္ပေလလယ်ပြင်တွင်ရှိသော မြေတွင်း၌သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese JBZV
ခါနာန္ျပည္သို႔ေဆာင္သြား၍၊ အာျဗဟံသည္ကိုယ္ပိုင္ေသာသခၤ်ိဳင္းဖို႔၊ ဟိတၱိအမ်ိဳးသားဧဖ႐ုန္၌ဝယ္ေသာ မံေရၿမိဳ႕ေရွ႕၊ မေပၸလလယ္ျပင္တြင္ရွိေသာ ေျမတြင္း၌သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဖခင္၏အေလာင္းကိုခါနာန္ျပည္သို႔ယူ ေဆာင္ခဲ့ၿပီးလၽွင္ ဟိတၱိအမ်ိဳးသားဧဖ႐ုန္ ထံမွသခၤ်ိဳင္းေျမအျဖစ္အာျဗဟံဝယ္ယူ ထားေသာ မံေရၿမိဳ႕အေရွ႕မေပၸလေျမကြက္၌ ရွိသည့္သခၤ်ိဳင္းတြင္သၿဂႋဳဟ္ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ယာကုပ်အလောင်းကို ခါနာန်ပြည်သို့သယ်ဆောင်သွား၍ အာဗြဟံက ဟိတ္တိလူမျိုးဧဖရုန်ထံမှ ကိုယ်ပိုင်သင်္ချိုင်းမြေအဖြစ် ဝယ်ယူထားသောလယ်ဖြစ်သည့် မံရေမြို့အရှေ့ဘက် မပ္ပေလလယ်၌ရှိသောလိုဏ်ဂူ၌ သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ယာကုပ္အေလာင္းကို ခါနာန္ျပည္သို႔သယ္ေဆာင္သြား၍ အာျဗဟံက ဟိတၱိလူမ်ိဳးဧဖ႐ုန္ထံမွ ကိုယ္ပိုင္သခ်ႋဳင္းေျမအျဖစ္ ဝယ္ယူထားေသာလယ္ျဖစ္သည့္ မံေရၿမိဳ႕အေရွ႕ဘက္ မေပၸလလယ္၌ရွိေသာလိုဏ္ဂူ၌ သူ႔ကို သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။