Genesis 50:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဆေးသမားတို့အားအဖ၏ အလောင်းကို ဆေးစိမ်ရန်အမိန့်ပေးလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘ၏အလောင်းကို နံ့သာမျိုးနှင့် ပြင်ဆင်စေခြင်းငှါ၊ မိမိကျွန် ဆေးသမားတို့ကို အမိန့်ရှိ၍၊ သူတို့သည် နံ့သာမျိုးနှင့် ပြင်ဆင်ကြ၏။
Burmese 1928
အ ဘ ဣ သ ရေ လ အ လောင်း ကို ခံ အောင် ဆေး နှင့် ပြု ပြင် စေ ရန် ကိုယ့် ကျွန် ဆေး သ မား တို့ အား အ မိန့် ရှိ သည် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
အဘ၏အလောင်းကို နံ့သာမျိုးနှင့်ပြင်ဆင်စေခြင်းငှာ၊ မိမိကျွန်ဆေးသမားတို့ကို အမိန့်ရှိ၍၊ သူတို့သည်နံ့သာမျိုးနှင့် ပြင်ဆင်ကြ၏။
Burmese JBZV
အဘ၏အေလာင္းကို နံ့သာမ်ိဳးႏွင့္ျပင္ဆင္ေစျခင္းငွာ၊ မိမိကၽြန္ေဆးသမားတို႔ကို အမိန္႔ရွိ၍၊ သူတို႔သည္နံ့သာမ်ိဳးႏွင့္ ျပင္ဆင္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေဆးသမားတို႔အားအဖ၏ အေလာင္းကို ေဆးစိမ္ရန္အမိန႔္ေပးေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယောသပ်သည် မိမိဖခင်၏အလောင်းကိုဆေးစီရင်ရန် မိမိအစေအပါးဆေးဆရာတို့အားအမိန့်ပေးလေ၏။ ထို့ကြောင့် ဆေးဆရာတို့သည် အစ္စရေး၏အလောင်းကိုဆေးစီရင်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေယာသပ္သည္ မိမိဖခင္၏အေလာင္းကိုေဆးစီရင္ရန္ မိမိအေစအပါးေဆးဆရာတို႔အားအမိန႔္ေပးေလ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ ေဆးဆရာတို႔သည္ အစၥေရး၏အေလာင္းကိုေဆးစီရင္ၾက၏။