Genesis 50:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဣသရေလအမျိုးသားတို့ အား``ဘုရားသခင်သည်သင်တို့ကိုထို ပြည်သို့ပို့ဆောင်သောအခါ ငါ၏အရိုး တို့ကိုသင်တို့နှင့်အတူဆောင်သွားပါမည် ဟုငါ့အားကတိပေးပါလော့'' ဟုဆို လျက်ကျိန်ဆိုကတိပေးစေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်တုံ၊ အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူမည်။ ကျွန်ုပ်အရိုး တို့ကို ဤအရပ်မှ ယူသွားရမည်ဟူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ကျိန်ဆိုစေ၏။
Burmese 1928
တစ် ဖန် တုံ ဘု ရား သ ခင် သည် ညီ အစ် ကို တို့ အား အ ကြည့် အ ရှု မု ချ ကြွ ရောက် တော် မူ မည်။ ထို အ ခါ ကျွန်ုပ် အ ရိုး များ ကို ဤ ပြည် မှ ဆောင် ယူ ရ မည် ဟူ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို သ စ္စာ ဆို စေ ၏။
Burmese 2021
တစ်ဖန်တုံ၊ အကယ်စင်စစ်ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ကို အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူမည်။ ကျွန်ုပ်အရိုးတို့ကို ဤအရပ်မှယူသွားရမည်ဟူ၍ ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ကျိန်ဆိုစေ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္တုံ၊ အကယ္စင္စစ္ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔ကို အၾကည့္အရွုႂကြလာေတာ္မူမည္။ ကၽြန္ုပ္အရိုးတို႔ကို ဤအရပ္မွယူသြားရမည္ဟူ၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ကို က်ိန္ဆိုေစ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔ အား``ဘုရားသခင္သည္သင္တို႔ကိုထို ျပည္သို႔ပို႔ေဆာင္ေသာအခါ ငါ၏အရိုး တို႔ကိုသင္တို႔ႏွင့္အတူေဆာင္သြားပါမည္ ဟုငါ့အားကတိေပးပါေလာ့'' ဟုဆို လ်က္က်ိန္ဆိုကတိေပးေစ၏။-
Burmese MSBU
တစ်ဖန် ယောသပ်က “ဘုရားသခင်သည် သင်တို့ထံသို့ အမှန်ပင်အကြည့်အရှုကြွလာတော်မူမည်။ ထိုအခါ သင်တို့သည် ငါ့အရိုးတို့ကို ဤပြည်မှ ယူဆောင်သွားရမည်”ဟု ဆိုလျက် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား ကျိန်ဆိုစေ၏။
Burmese MSBZ
တစ္ဖန္ ေယာသပ္က “ဘုရားသခင္သည္ သင္တို႔ထံသို႔ အမွန္ပင္အၾကည့္အရႈႂကြလာေတာ္မူမည္။ ထိုအခါ သင္တို႔သည္ ငါ့အ႐ိုးတို႔ကို ဤျပည္မွ ယူေဆာင္သြားရမည္”ဟု ဆိုလ်က္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား က်ိန္ဆိုေစ၏။
Recommended Reading