Genesis 50:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဆေးသမားတို့သည်ထုံးစံရှိသည့်အတိုင်း အလောင်းကိုအရက်လေးဆယ်ကြာအောင်ဆေး စိမ်ကြ၏။ အီဂျစ်အမျိုးသားတို့သည်ယာကုပ် အတွက် ရက်ပေါင်းခုနစ်ဆယ်ကြာမျှငိုကြွေး မြည်တမ်းကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
နံ့သာမျိုးနှင့်ပြင်ဆင်သော အလောင်းကို၊ ထုံးစံရှိသည်အတိုင်း ထား၍၊ အရက်လေးဆယ်လွန်လျှင်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ယာကုပ်ကြောင့်၊ အရက်ခုနစ်ဆယ် ပတ်လုံး ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကိုပြုကြ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ ထုံး တမ်း ရှိ သည် နှင့် အ ညီ ပြင် ဆင် ကြ လျက် အ ရက် လေး ဆယ် ကြာ ထား ၏။ အိ ဂျစ် လူ တို့ လည်း ယာ ကုပ် ကြောင့် ရက် ပေါင်း ခု နစ် ဆယ် တိုင် တိုင် ငို ကြွေး မြည် တမ်း ခြင်း ကို ပြု ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
နံ့သာမျိုးနှင့်ပြင်ဆင်သောအလောင်းကို၊ ထုံးစံရှိသည်အတိုင်းထား၍၊ အရက်လေးဆယ်လွန်လျှင်၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည်ယာကုပ်ကြောင့်၊ အရက်ခုနစ်ဆယ် ပတ်လုံးငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကိုပြုကြ၏။
Burmese JBZV
နံ့သာမ်ိဳးႏွင့္ျပင္ဆင္ေသာအေလာင္းကို၊ ထုံးစံရွိသည္အတိုင္းထား၍၊ အရက္ေလးဆယ္လြန္လၽွင္၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ယာကုပ္ေၾကာင့္၊ အရက္ခုနစ္ဆယ္ ပတ္လုံးငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကိုျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
ေဆးသမားတို႔သည္ထုံးစံရွိသည့္အတိုင္း အေလာင္းကိုအရက္ေလးဆယ္ၾကာေအာင္ေဆး စိမ္ၾက၏။ အီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ယာကုပ္ အတြက္ ရက္ေပါင္းခုနစ္ဆယ္ၾကာမၽွငိုေႂကြး ျမည္တမ္းၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
အလောင်းကိုဆေးစီရင်ရာတွင် ရက်ပေါင်းလေးဆယ်ကြာကြာ အချိန်ပေးရ၏။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် ယာကုပ်အတွက် ရက်ပေါင်းခုနစ်ဆယ်ငိုကြွေးကြ၏။
Burmese MSBZ
အေလာင္းကိုေဆးစီရင္ရာတြင္ ရက္ေပါင္းေလးဆယ္ၾကာၾကာ အခ်ိန္ေပးရ၏။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔သည္ ယာကုပ္အတြက္ ရက္ေပါင္းခုနစ္ဆယ္ငိုေႂကြးၾက၏။