Genesis 50:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ကျွန်တော်၏အဖသေအံ့ဆဲဆဲတွင်သူ့အား ခါနာန်ပြည်ရှိသူဝယ်ထားသောသင်္ချိုင်း၌ သင်္ဂြိုဟ်ရမည်ဟု ကျွန်တော်အားကတိသစ္စာပြု စေခဲ့ပါသည်။ သို့ဖြစ်၍အဖ၏အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် ခါနာန်ပြည်သို့သွား၍အလောင်း ကိုသင်္ဂြိုဟ်ပြီးလျှင်အီဂျစ်ပြည်သို့ပြန်လာ ပါမည်''ဟုဆိုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်တော်အဘက၊ ငါသေတော့မည်။ ခါနာန်ပြည်၌ ကိုယ်ဘို့ငါတူးဘူးသော သင်္ချိုင်းတွင်း၌၊ ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ် ရမည်ဟူ၍ ကျွန်တော်ကို ကျိန်ဆိုစေပါပြီ။ ထိုကြောင့် ကျွန်တော်သွား၍၊ အဘကို သင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှ ပြန်လာပါမည် အကြောင်းကို အသနားတော်ခံပါသည်ဟု နားတော် လျှောက်ကြပါလော့ဟုဆို၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး အ ဘ က၊ ငါ သေ တော့ မည်။ ခါ နာန် ပြည် တွင် ကိုယ့် အ ဖို့ ထွင်း ခဲ့ ပြီး သော သင်္ချိုင်း ၌ ငါ့ ကို သင်္ဂြိုဟ် ရ မည် ဟူ ၍ သ စ္စာ ပေး ခဲ့ ပါ ပြီ။ သို့ ဖြစ် ၍ အ ဘ အ လောင်း ကို သင်္ဂြိုဟ် ရန် ကျွန် တော် မျိုး အား သွား ခွင့် ပြု တော် မူ ပါ။ သို့ ပြီး မှ ပြန် လာ ပါ မည် ဟု တင် လျှောက် စေ ရာ၊
Burmese 2021
ကျွန်တော်အဘက၊ ငါသေတော့မည်။ ခါနာန်ပြည်၌ ကိုယ်ဖို့ငါတူးဖူးသော သင်္ချိုင်းတွင်း၌၊ ငါ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ရမည်ဟူ၍ ကျွန်တော်ကိုကျိန်ဆိုစေပါပြီ။ ထိုကြောင့် ကျွန်တော်သွား၍၊ အဘကိုသင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှ ပြန်လာပါမည်အကြောင်းကို အသနားတော်ခံပါသည်ဟု နားတော်လျှောက်ကြပါလော့ဟုဆို၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္ေတာ္အဘက၊ ငါေသေတာ့မည္။ ခါနာန္ျပည္၌ ကိုယ္ဖို႔ငါတူးဖူးေသာ သခၤ်ိဳင္းတြင္း၌၊ ငါ့ကိုသၿဂႋဳဟ္ရမည္ဟူ၍ ကၽြန္ေတာ္ကိုက်ိန္ဆိုေစပါၿပီ။ ထိုေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္သြား၍၊ အဘကိုသၿဂႋဳဟ္ၿပီးမွ ျပန္လာပါမည္အေၾကာင္းကို အသနားေတာ္ခံပါသည္ဟု နားေတာ္ေလၽွာက္ၾကပါေလာ့ဟုဆို၏။
Burmese MCLZV
``ကၽြန္ေတာ္၏အဖေသအံ့ဆဲဆဲတြင္သူ႔အား ခါနာန္ျပည္ရွိသူဝယ္ထားေသာသခၤ်ိဳင္း၌ သၿဂႋဳဟ္ရမည္ဟု ကၽြန္ေတာ္အားကတိသစၥာျပဳ ေစခဲ့ပါသည္။ သို႔ျဖစ္၍အဖ၏အေလာင္းကို သၿဂႋဳဟ္ရန္ ခါနာန္ျပည္သို႔သြား၍အေလာင္း ကိုသၿဂႋဳဟ္ၿပီးလၽွင္အီဂ်စ္ျပည္သို႔ျပန္လာ ပါမည္''ဟုဆိုေလ၏။-
Burmese MSBU
‘အကျွန်ုပ်၏ဖခင်က “ငါသေတော့မည်။ ခါနာန်ပြည်၌ ငါ့အတွက် ငါတူးထားသော သင်္ချိုင်းတွင်းတွင် ငါ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ရမည်”ဟု အကျွန်ုပ်ကို ကျိန်ဆိုစေခဲ့ပါ၏။ ထို့အတွက်ကြောင့် အကျွန်ုပ်သွား၍ ဖခင်ကိုသင်္ဂြိုဟ်ပါရစေ။ ပြီးလျှင် အကျွန်ုပ်ပြန်လာပါမည်’ဟူ၍ လျှောက်ကြပါလော့”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
‘အကြၽႏ္ုပ္၏ဖခင္က “ငါေသေတာ့မည္။ ခါနာန္ျပည္၌ ငါ့အတြက္ ငါတူးထားေသာ သခ်ႋဳင္းတြင္းတြင္ ငါ့ကိုသၿဂႋဳဟ္ရမည္”ဟု အကြၽႏ္ုပ္ကို က်ိန္ဆိုေစခဲ့ပါ၏။ ထို႔အတြက္ေၾကာင့္ အကြၽႏ္ုပ္သြား၍ ဖခင္ကိုသၿဂႋဳဟ္ပါရေစ။ ၿပီးလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ျပန္လာပါမည္’ဟူ၍ ေလွ်ာက္ၾကပါေလာ့”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။