Genesis 50:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​မှာ​ကြား​သည့်​အ​တိုင်း​အ​မှု​ထမ်း တို့​က ဘု​ရင်​အား​တင်​လျှောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ဘု​ရင်​က``သင်​၏​အ​ဖ​အား​က​တိ​သစ္စာ​ပြု ထား​သည့်​အ​တိုင်း သွား​၍​အ​ဖ​၏​အ​လောင်း ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ပါ​လော့'' ဟု​အ​ခွင့်​ပေး​လိုက်​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖာရောမင်းကလည်း၊ သင်၏အဘ ကျိန်ဆိုစေသည်အတိုင်း သွား၍၊ သင်္ဂြိုဟ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း က၊ သင့် အ ဘ သ စ္စာ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​မင်း​က​လည်း၊ သင်၏​အ​ဘ​ကျိန်​ဆို​စေ​သည်​အ​တိုင်း​သွား၍၊ သင်္ဂြိုဟ်​လော့​ဟု​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​မင္း​က​လည္း၊ သင္၏​အ​ဘ​က်ိန္​ဆို​ေစ​သည္​အ​တိုင္း​သြား၍၊ သၿဂႋဳဟ္​ေလာ့​ဟု​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​မွာ​ၾကား​သည့္​အ​တိုင္း​အ​မွု​ထမ္း တို႔​က ဘု​ရင္​အား​တင္​ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ဘု​ရင္​က``သင္​၏​အ​ဖ​အား​က​တိ​သစၥာ​ျပဳ ထား​သည့္​အ​တိုင္း သြား​၍​အ​ဖ​၏​အ​ေလာင္း ကို​သၿဂႋဳဟ္​ပါ​ေလာ့'' ဟု​အ​ခြင့္​ေပး​လိုက္​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဖာရော​မင်းကြီး​က “​သင့်​အား သင့်​ဖခင်​ကျိန်ဆို​စေ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သွား​၍​သူ့​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​လော့​”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​မင္းႀကီး​က “​သင့္​အား သင့္​ဖခင္​က်ိန္ဆို​ေစ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သြား​၍​သူ႔​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ေလာ့​”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။