Genesis 50:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောသပ်မှာကြားသည့်အတိုင်းအမှုထမ်း တို့က ဘုရင်အားတင်လျှောက်ကြသောအခါ ဘုရင်က``သင်၏အဖအားကတိသစ္စာပြု ထားသည့်အတိုင်း သွား၍အဖ၏အလောင်း ကိုသင်္ဂြိုဟ်ပါလော့'' ဟုအခွင့်ပေးလိုက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဖာရောမင်းကလည်း၊ သင်၏အဘ ကျိန်ဆိုစေသည်အတိုင်း သွား၍၊ သင်္ဂြိုဟ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း က၊ သင့် အ ဘ သ စ္စာ ပေး ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သွား ၍ သင်္ဂြိုဟ် လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဖာရောမင်းကလည်း၊ သင်၏အဘကျိန်ဆိုစေသည်အတိုင်းသွား၍၊ သင်္ဂြိုဟ်လော့ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာမင္းကလည္း၊ သင္၏အဘက်ိန္ဆိုေစသည္အတိုင္းသြား၍၊ သၿဂႋဳဟ္ေလာ့ဟုမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေယာသပ္မွာၾကားသည့္အတိုင္းအမွုထမ္း တို႔က ဘုရင္အားတင္ေလၽွာက္ၾကေသာအခါ ဘုရင္က``သင္၏အဖအားကတိသစၥာျပဳ ထားသည့္အတိုင္း သြား၍အဖ၏အေလာင္း ကိုသၿဂႋဳဟ္ပါေလာ့'' ဟုအခြင့္ေပးလိုက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီးက “သင့်အား သင့်ဖခင်ကျိန်ဆိုစေခဲ့သည့်အတိုင်း သွား၍သူ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်လော့”ဟု မိန့်ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီးက “သင့္အား သင့္ဖခင္က်ိန္ဆိုေစခဲ့သည့္အတိုင္း သြား၍သူ႔ကိုသၿဂႋဳဟ္ေလာ့”ဟု မိန႔္ဆိုေလ၏။
Recommended Reading