Genesis 50:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ယောသပ်သည် သူ၏အဖကိုသင်္ဂြိုဟ် ခြင်းငှာသွားလေ၏။ ဖာရောဘုရင်၏အရာ ရှိများ၊ နန်းတော်မှအကြီးအကဲများနှင့် အီဂျစ်ပြည်မှအရာရှိအပေါင်းတို့သည် ယောသပ်နှင့်အတူလိုက်ပါပို့ဆောင်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်သည် အဘကိုသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းငှါ ထွက်သွား၍၊ ဖာရောမင်း၏ ကျွန်များတည်းဟူသော နန်းတော် အရာရှိ၊ အဲဂုတ္တုပြည်အရာရှိအပေါင်းတို့နှင့်၊
Burmese 1928
ယော သပ် သည် အ ဘ ကို သင်္ဂြိုဟ် ရန် ချီ ထွက် ရာ ဖာ ရော မင်း ၏ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း ဖြစ် သူ နန်း တော် အ ရာ ရှိ၊ အိ ဂျစ် ပြည် အ ရာ ရှိ အ ပေါင်း တို့ သည်၊
Burmese 2021
ယောသပ်သည် အဘကိုသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းငှာထွက်သွား၍၊ ဖာရောမင်း၏ ကျွန်များတည်းဟူသော နန်းတော်အရာရှိ၊ အဲဂုတ္တုပြည်အရာရှိအပေါင်းတို့နှင့်၊
Burmese JBZV
ေယာသပ္သည္ အဘကိုသၿဂႋဳဟ္ျခင္းငွာထြက္သြား၍၊ ဖာေရာမင္း၏ ကၽြန္မ်ားတည္းဟူေသာ နန္းေတာ္အရာရွိ၊ အဲဂုတၱဳျပည္အရာရွိအေပါင္းတို႔ႏွင့္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေယာသပ္သည္ သူ၏အဖကိုသၿဂႋဳဟ္ ျခင္းငွာသြားေလ၏။ ဖာေရာဘုရင္၏အရာ ရွိမ်ား၊ နန္းေတာ္မွအႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ အီဂ်စ္ျပည္မွအရာရွိအေပါင္းတို႔သည္ ေယာသပ္ႏွင့္အတူလိုက္ပါပို႔ေဆာင္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ယောသပ်သည် မိမိဖခင်ကိုသင်္ဂြိုဟ်ရန်ထွက်သွားလေ၏။ သူနှင့်အတူ ဖာရောမင်းကြီး၏အမှုထမ်းများဖြစ်သော ဖာရောမင်းကြီးနန်းတော်ရှိသက်ကြီးဝါကြီးအားလုံး၊ အီဂျစ်ပြည်၏သက်ကြီးဝါကြီးအားလုံး၊
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေယာသပ္သည္ မိမိဖခင္ကိုသၿဂႋဳဟ္ရန္ထြက္သြားေလ၏။ သူႏွင့္အတူ ဖာေရာမင္းႀကီး၏အမႈထမ္းမ်ားျဖစ္ေသာ ဖာေရာမင္းႀကီးနန္းေတာ္ရွိသက္ႀကီးဝါႀကီးအားလုံး၊ အီဂ်စ္ျပည္၏သက္ႀကီးဝါႀကီးအားလုံး၊