Genesis 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးကိုကြည့်ရှု တော်မူသောအခါ လူအပေါင်းတို့သည်အကျင့် ပျက်ဆိုးယုတ်လျက်ရှိသည်ကိုတွေ့မြင်တော် မူလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးကိုကြည့်ရှုသောခါ၊ ပုပ်စပ်လျက်ရှိသည်ကို မြင်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား မြေကြီးပေါ်မှာ လူအပေါင်းတို့သည် ဖေါက်ပြန်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။
Burmese 1928
သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ သည် မြေ ကြီး ပေါ် မှာ အ ကျင့် အ ကြံ ပျက် ယွင်း ကြ သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင် သည် မြေ ကြီး ကို ရှု ကြည့် သော အခါ ပျက် ယွင်း လျက် ရှိ သည် ကို သိ မြင် တော် မူ၏။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးကိုကြည့်ရှုသောခါ၊ ပုပ်စပ်လျက်ရှိသည်ကို မြင်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ မြေကြီးပေါ်မှာ လူအပေါင်းတို့သည် ဖောက်ပြန်ခြင်းသို့ ရောက်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ ေျမႀကီးကိုၾကည့္ရွုေသာခါ၊ ပုပ္စပ္လ်က္ရွိသည္ကို ျမင္ေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ လူအေပါင္းတို႔သည္ ေဖာက္ျပန္ျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ကမၻာေျမႀကီးကိုၾကည့္ရွု ေတာ္မူေသာအခါ လူအေပါင္းတို႔သည္အက်င့္ ပ်က္ဆိုးယုတ္လ်က္ရွိသည္ကိုေတြ႕ျမင္ေတာ္ မူေလ၏။
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးကိုကြည့်ရှုသောအခါ ယိုယွင်းပျက်စီးလျက်ရှိသည်ကို မြင်တော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား မြေကြီးပေါ်တွင် လူအပေါင်းတို့သည် အကျင့်စရိုက်ယိုယွင်းပျက်စီးလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ ေျမႀကီးကိုၾကည့္ရႈေသာအခါ ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ရွိသည္ကို ျမင္ေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား ေျမႀကီးေပၚတြင္ လူအေပါင္းတို႔သည္ အက်င့္စ႐ိုက္ယိုယြင္းပ်က္စီးလ်က္ရွိ၏။