Genesis 6:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်္ဘော​အ​ပေါ်​၌​အ​မိုး​တင်​၍​သင်္ဘော​နံ​ဘေး ပတ်​လည်​ကို အ​မိုး​နှင့်​တစ်​ဆယ်​ရှစ်​လက်​မ​ကွာ စေ​ရ​မည်။ အ​ထပ်​သုံး​ထပ်​အ​ဆင့်​ဆင့်​တည်​၍ ဘေး​ဘက်​တွင်​တံ​ခါး​တစ်​ပေါက်​ဖောက်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အပေါ်၌သည်အမိုးကိုလုပ်ရမည်။ ထိုအမိုး အပေါ်အလယ်ချက်၌၊ ထိပ်အုပ်အနံတတောင်အကျယ် ရှိစေရမည်။ သင်္ဘောနံတဘက်၌လည်း တံခါးကို လုပ်ရမည်။ အောက်ဆင့်၊ အလယ်ဆင့်၊ အပေါ်ဆင့်ဟူ၍၊ သုံးဆင့်ကိုလည်း ရှိစေရမည်။

Burmese 1928

သင်္ဘော အ ပေါ် ပတ် လည် ၌ တစ် တောင် ကျယ် သော လေ သာ ပေါက် ကို လုပ် ရ မည်။ သင်္ဘော နံ ဘေး ၌ လည်း တံ ခါး ကို လုပ် လျက် အောက် ထပ်၊ အ လယ် ထပ်၊ အ ပေါ် ထပ် ဟူ၍ သုံး ထပ် လည်း ရှိ စေ ရ မည်။

Burmese 2021

အ​ပေါ်၌​လည်း​အ​မိုး​ကို​လုပ်​ရ​မည်။ ထို​အ​မိုး​အ​ပေါ်​အ​လယ်​ချက်၌၊ ထိပ်​အုပ်​အ​နံ​တစ်​တောင်​အ​ကျယ် ရှိ​စေ​ရ​မည်။ သင်္ဘော​နံ​တစ်​ဖက်၌​လည်း တံ​ခါး​ကို​လုပ်​ရ​မည်။ အောက်​ဆင့်၊ အ​လယ်​ဆင့်၊ အ​ပေါ်​ဆင့်​ဟူ၍၊ သုံး​ဆင့်​ကို​လည်း ရှိ​စေ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

အ​ေပၚ၌​လည္း​အ​မိုး​ကို​လုပ္​ရ​မည္။ ထို​အ​မိုး​အ​ေပၚ​အ​လယ္​ခ်က္၌၊ ထိပ္​အုပ္​အ​နံ​တစ္​ေတာင္​အ​က်ယ္ ရွိ​ေစ​ရ​မည္။ သေဘၤာ​နံ​တစ္​ဖက္၌​လည္း တံ​ခါး​ကို​လုပ္​ရ​မည္။ ေအာက္​ဆင့္၊ အ​လယ္​ဆင့္၊ အ​ေပၚ​ဆင့္​ဟူ၍၊ သုံး​ဆင့္​ကို​လည္း ရွိ​ေစ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သေဘၤာ​အ​ေပၚ​၌​အ​မိုး​တင္​၍​သေဘၤာ​နံ​ေဘး ပတ္​လည္​ကို အ​မိုး​ႏွင့္​တစ္​ဆယ္​ရွစ္​လက္​မ​ကြာ ေစ​ရ​မည္။ အ​ထပ္​သုံး​ထပ္​အ​ဆင့္​ဆင့္​တည္​၍ ေဘး​ဘက္​တြင္​တံ​ခါး​တစ္​ေပါက္​ေဖာက္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်္ဘော​အတွက် အမိုး ​လုပ်​၍ ၎င်း​ကို ကိုယ်ထည်​အထက် တစ်တောင် ​အမြင့်​တွင်​ရှိ​စေ​ရ​မည်​။ သင်္ဘော​၏​နံဘေး​တွင် တံခါးပေါက်​ကို လုပ်​ရ​မည်​။ သင်္ဘော​ကို ပထမ​ထပ်​၊ ဒုတိယ​ထပ်​နှင့်​တတိယ​ထပ်​ဟူ၍ သုံး​ထပ်​တည်ဆောက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သေဘၤာ​အတြက္ အမိုး ​လုပ္​၍ ၎​ကို ကိုယ္ထည္​အထက္ တစ္ေတာင္ ​အျမင့္​တြင္​ရွိ​ေစ​ရ​မည္​။ သေဘၤာ​၏​နံေဘး​တြင္ တံခါးေပါက္​ကို လုပ္​ရ​မည္​။ သေဘၤာ​ကို ပထမ​ထပ္​၊ ဒုတိယ​ထပ္​ႏွင့္​တတိယ​ထပ္​ဟူ၍ သုံး​ထပ္​တည္ေဆာက္​ရ​မည္​။