Genesis 6:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကလည်း``လူသည်သေမျိုးဖြစ် ၏။ အမြဲအသက်ရှင်နေခွင့်ကိုငါမပေး။ ယခု မှစ၍လူ၏သက်တမ်းသည်အနှစ်တစ်ရာ့နှစ် ဆယ်ဖြစ်စေ'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း ငါ့ဝိညာဉ်သည် လူတို့တွင် အစဉ်မဆုံးမရ။ အကြောင်းမူကား လူတို့သည် အသားဖြစ်၏။ သူ၏အသက်တန်းသည်လည်း၊ အနှစ်တရာနှစ်ဆယ်ဖြစ်စေဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း လူ တို့ သည် အ သွေး အ သား မျှ သာ ဖြစ် သ ဖြင့် ငါ့ ၀ိ ညာဥ် သည် လူ တွင် အ စဥ် ကိန်း အောင်း မည် မ ဟုတ်။ လူ့ အ သက် တန်း ကား၊ အ နှစ် တ ရာ့ နှစ် ဆယ် ဖြစ် စေ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါ့ဝိညာဉ်သည် လူတို့တွင်အစဉ်မဆုံးမရ။ အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည်အသားဖြစ်၏။ သူ၏အသက်တမ်းသည်လည်း၊ အနှစ်တစ်ရာနှစ်ဆယ်ဖြစ်စေဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ငါ့ဝိညာဥ္သည္ လူတို႔တြင္အစဥ္မဆုံးမရ။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူတို႔သည္အသားျဖစ္၏။ သူ၏အသက္တမ္းသည္လည္း၊ အႏွစ္တစ္ရာႏွစ္ဆယ္ျဖစ္ေစဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကလည္း``လူသည္ေသမ်ိဳးျဖစ္ ၏။ အျမဲအသက္ရွင္ေနခြင့္ကိုငါမေပး။ ယခု မွစ၍လူ၏သက္တမ္းသည္အႏွစ္တစ္ရာ့ႏွစ္ ဆယ္ျဖစ္ေစ'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက “ငါ၏ဝိညာဉ်သည် လူတွင်ထာဝရတည် မည်မဟုတ်။ အကြောင်းမူကား လူသည် အသွေးအသားခန္ဓာသာဖြစ်သောကြောင့် လူ၏သက်တမ်းသည် အနှစ်တစ်ရာ့နှစ်ဆယ်ဖြစ်စေ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက “ငါ၏ဝိညာဥ္သည္ လူတြင္ထာဝရတည္ မည္မဟုတ္။ အေၾကာင္းမူကား လူသည္ အေသြးအသားခႏၶာသာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လူ၏သက္တမ္းသည္ အႏွစ္တစ္ရာ့ႏွစ္ဆယ္ျဖစ္ေစ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 6:3 — Compare Translations