Genesis 6:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာပေါ်တွင်ထိုကာလနှင့်နောက်ပိုင်းကာလ၌ လူတို့၏သမီးများနှင့်အထက်ဘုံသားတို့မှ ပေါက်ဖွားလာသောသူများရှိကြ၏။ ထိုသူတို့ သည်ကိုယ်ခန္ဓာအလွန်ထွားကြိုင်း၍ ရှေးခေတ် အခါကနာမည်ကျော်လူစွမ်းကောင်းများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကာလ၌၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ကိုယ်ကြီးမားသော သူအချို့ရှိကြ၏။ ထိုနောက်၌လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ သားတို့သည်၊ လူသမီးတို့နှင့် ဆက်ဆံ၍ ရသောသားတို့သည်၊ အားကြီးသောသူ၊ ရှေးကာလမှစ၍၊ ကျော်စောသောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို ကာ လ၌ မြေ ကြီး ပေါ် မှာ ကိုယ် ကြီး မြင့် သူ များ ရှိ ကြ၏။ ၎င်း နောက်၌ လည်း လူ့ သ မီး များ နှင့် ကောင်း ကင် သား တို့ ချဥ်း ကပ် ၍ ရ သော သား တို့ သည် ရှေး ကာ လ တွင် အ စွမ်း ကောင်း သော သူ၊ ကျော် စော သော သူ များ ဖြစ် ကြ ကုန် ၏။

Burmese 2021

ထိုကာလ၌၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ကိုယ်ကြီးမားသောသူအချို့ရှိကြ၏။ ထိုနောက်၌လည်း၊ ဘုရားသခင်၏သားတို့သည်၊ လူသမီးတို့နှင့်ဆက်ဆံ၍ ရသောသားတို့သည်၊ အားကြီးသောသူ၊ ရှေးကာလမှစ၍၊ ကျော်စောသောသူ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထိုကာလ၌၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ ကိုယ္ႀကီးမားေသာသူအခ်ိဳ႕ရွိၾက၏။ ထိုေနာက္၌လည္း၊ ဘုရားသခင္၏သားတို႔သည္၊ လူသမီးတို႔ႏွင့္ဆက္ဆံ၍ ရေသာသားတို႔သည္၊ အားႀကီးေသာသူ၊ ေရွးကာလမွစ၍၊ ေက်ာ္ေစာေသာသူ ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ကမၻာေပၚတြင္ထိုကာလႏွင့္ေနာက္ပိုင္းကာလ၌ လူတို႔၏သမီးမ်ားႏွင့္အထက္ဘုံသားတို႔မွ ေပါက္ဖြားလာေသာသူမ်ားရွိၾက၏။ ထိုသူတို႔ သည္ကိုယ္ခႏၶာအလြန္ထြားႀကိဳင္း၍ ေရွးေခတ္ အခါကနာမည္ေက်ာ္လူစြမ္းေကာင္းမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏သားတို့သည် လူ၏သမီးတို့ထံဝင်၍ ကလေးများကိုရကြသောကာလနှင့် ထိုကာလ၏နောက်ပိုင်း၌ မြေကြီးပေါ်တွင် ဧရာမလူ များရှိကြ၏။ ထိုသူတို့သည် ရှေးခေတ်လူစွမ်းကောင်းများ၊ နာမည်ကျော်စောသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏သားတို႔သည္ လူ၏သမီးတို႔ထံဝင္၍ ကေလးမ်ားကိုရၾကေသာကာလႏွင့္ ထိုကာလ၏ေနာက္ပိုင္း၌ ေျမႀကီးေပၚတြင္ ဧရာမလူ မ်ားရွိၾက၏။ ထိုသူတို႔သည္ ေရွးေခတ္လူစြမ္းေကာင္းမ်ား၊ နာမည္ေက်ာ္ေစာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Genesis 6:4 — Compare Translations