Genesis 6:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင်လူတို့သည်အလွန်ဆိုး သွမ်း၍ စိတ်အကြံအစည်များလည်းအစဉ် မိုက်မဲလျက်ရှိသည်ကို ထာဝရဘုရားသိ မြင်တော်မူသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
မြေကြီးပေါ်မှာ လူအပြစ်ကြီး၍၊ သူ၏ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ရှိသမျှတို့သည် အစဉ်မပြတ် ဆိုးညစ် ခြင်းသက်သက်ရှိကြောင်းကို၊ ဘုရားသခင် သိမြင်တော်မူလျှင်၊
Burmese 1928
မြေ ကြီး ပေါ် မှာ လူ့ အ ပြစ် ကြီး ပွား ၍ စိတ် နှ လုံး အ ကြံ အ စည် ရှိ သ မျှ သည် အ စဉ် မ ပြတ် ဆိုး ညစ် ခြင်း သက် သက် ဖြစ် သည် ကို ထာ၀ ရ ဘု ရား သိ မြင် တော် မူ လျှင်၊
Burmese 2021
မြေကြီးပေါ်မှာ လူအပြစ်ကြီး၍၊ သူ၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ရှိသမျှတို့သည် အစဉ်မပြတ် ဆိုးညစ်ခြင်းသက်သက်ရှိကြောင်းကို၊ ဘုရားသခင်သိမြင်တော်မူလျှင်၊
Burmese JBZV
ေျမႀကီးေပၚမွာ လူအျပစ္ႀကီး၍၊ သူ၏စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္ရွိသမၽွတို႔သည္ အစဥ္မျပတ္ ဆိုးညစ္ျခင္းသက္သက္ရွိေၾကာင္းကို၊ ဘုရားသခင္သိျမင္ေတာ္မူလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ကမၻာအရပ္ရပ္တြင္လူတို႔သည္အလြန္ဆိုး သြမ္း၍ စိတ္အႀကံအစည္မ်ားလည္းအစဥ္ မိုက္မဲလ်က္ရွိသည္ကို ထာဝရဘုရားသိ ျမင္ေတာ္မူေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
မြေကြီးပေါ်တွင် လူ၏မကောင်းမှုများပြား၍ လူ့စိတ်နှလုံး၏တွေးတောကြံစည်မှုရှိသမျှတို့သည် အစဉ်အမြဲဆိုးညစ်ခြင်းသက်သက်သာဖြစ်ကြောင်းကို ထာဝရဘုရားမြင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေျမႀကီးေပၚတြင္ လူ၏မေကာင္းမႈမ်ားျပား၍ လူ႔စိတ္ႏွလုံး၏ေတြးေတာႀကံစည္မႈရွိသမွ်တို႔သည္ အစဥ္အၿမဲဆိုးညစ္ျခင္းသက္သက္သာျဖစ္ေၾကာင္းကို ထာဝရဘုရားျမင္ေတာ္မူ၏။