Genesis 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လွန်​စွာ​စိတ်​မ​သာ​ဖြစ်​တော်​မူ သ​ဖြင့် ``ငါ​ဖန်​ဆင်း​ခဲ့​သော​လူ​တို့​ကို ကမ္ဘာ​ပေါ် မှ​ငါ​သုတ်​သင်​ပစ်​မည်။ တိရစ္ဆာန်​နှင့်​ငှက်​တို့​ကို လည်း​ငါ​သုတ်​သင်​ပစ်​မည်။ သူ​တို့​ကို​ဖန်​ဆင်း မိ​၍ ငါ​သည်​စိတ်​တော်​မ​ချမ်း​မ​သာ​ဖြစ်​ရ ၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ငါဖန်ဆင်းသော လူကို၎င်း၊ လူမှစ၍ သားများ၊ တွားတတ်သော တိရစ္ဆာန်များ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်များတို့ကို၎င်း မြေကြီးမျက်နှာမှာ ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။ သူတို့ကို ဖန်ဆင်းသော ကြောင့် ငါနောင်တရသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း ငါ ဖန် ဆင်း သော လူ ကို လည်း ကောင်း၊ လူ မှ စ ၍ သား ယဥ် သား ရဲ များ ကို လည်း ကောင်း၊ တွား တတ် သော သ တ္တ ဝါ များ ကို လည်း ကောင်း၊ လေ သ တ္တ ဝါ များ ကို လည်း ကောင်း၊ မြေ မျက် နှာ ပြင် မှ ငါ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း မည်။ သူ တို့ ကို ဖန် ဆင်း ခဲ့ သော ကြောင့် စိတ် တော် မ သာ ယာ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း၊ ငါ​ဖန်​ဆင်း​သော​လူ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လူ​မှ​စ၍ သား​များ၊ တွား​တတ်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​များ၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​များ​တို့​ကို​လည်​ကောင်း မြေ​ကြီး​မျက်​နှာ​မှ ငါ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​မည်။ သူ​တို့​ကို ဖန်​ဆင်း​သော​ကြောင့် ငါ​နောင်​တ​ရ​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း၊ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ေသာ​လူ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လူ​မွ​စ၍ သား​မ်ား၊ တြား​တတ္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​မ်ား၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​မ်ား​တို႔​ကို​လည္​ေကာင္း ေျမ​ႀကီး​မ်က္​ႏွာ​မွ ငါ​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​မည္။ သူ​တို႔​ကို ဖန္​ဆင္း​ေသာ​ေၾကာင့္ ငါ​ေနာင္​တ​ရ​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လြန္​စြာ​စိတ္​မ​သာ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ သ​ျဖင့္ ``ငါ​ဖန္​ဆင္း​ခဲ့​ေသာ​လူ​တို႔​ကို ကမၻာ​ေပၚ မွ​ငါ​သုတ္​သင္​ပစ္​မည္။ တိရစၧာန္​ႏွင့္​ငွက္​တို႔​ကို လည္း​ငါ​သုတ္​သင္​ပစ္​မည္။ သူ​တို႔​ကို​ဖန္​ဆင္း မိ​၍ ငါ​သည္​စိတ္​ေတာ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ​ျဖစ္​ရ ၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​ဖန်ဆင်း​သော​လူ​ကို​လည်းကောင်း​၊ လူ​မှစ၍ တိရစ္ဆာန်​များ​၊ တွားသွားသောတိရစ္ဆာန်​များ​နှင့် မိုးကောင်းကင်​ငှက်​များ​ကို​လည်းကောင်း မြေပြင်​ပေါ်​မှ ငါ​သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​မည်​။ အကြောင်းမူကား သူ​တို့​ကို ဖန်ဆင်း​ခဲ့​သည်​ကို ငါ​ဝမ်းနည်း​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​က “​ငါ​ဖန္ဆင္း​ေသာ​လူ​ကို​လည္းေကာင္း​၊ လူ​မွစ၍ တိရစာၦန္​မ်ား​၊ တြားသြားေသာတိရစာၦန္​မ်ား​ႏွင့္ မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း ေျမျပင္​ေပၚ​မွ ငါ​သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား သူ​တို႔​ကို ဖန္ဆင္း​ခဲ့​သည္​ကို ငါ​ဝမ္းနည္း​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။