Genesis 7:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​နော​ဧ​အား``သင် နှင့်​တ​ကွ သင်​၏​မိ​သား​စု​အား​လုံး​တို့​သင်္ဘော​ထဲ သို့​ဝင်​ကြ​စေ။ ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​သင်​တစ်​ယောက်​တည်း သာ သူ​တော်​ကောင်း​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​တွေ့​မြင်​ရ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက်၊ ထာဝရဘုရားသခင်သည် နောဧကို တဖန် မိန့်တော်မူပြန်သည်ကား၊ ဤကာလအမျိုးတွင် သင်သည် ငါ့ရှေ့၌ ဖြောင့်မတ်ကြောင်းကို ငါသိမြင်သည် ဖြစ်၍၊ သင်၏အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့နှင့်တကွ၊ သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်ကြလော့။

Burmese 1928

တစ် ဖန် နော ဧ အား ထာ၀ ရ ဘု ရား သ ခင် မိန့် တော် မူ သည် ကား၊ ယ ခု လူ မျိုး တွင် သင် သည် ငါ့ ရှေ့၌ ဖြောင့် မတ် သည် ကို ငါ သိ မြင် သည် ဖြစ် ၍ အိမ် သူ အိမ် သား အ ပေါင်း တို့ နှင့် တ ကွ သင်္ဘော တွင်း သို့ ၀င် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထို​နောက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် နော​ဧ​ကို တစ်​ဖန်​မိန့်​တော်​မူ​ပြန်​သည်​ကား၊ ဤ​ကာ​လ​အ​မျိုး​တွင် သင်​သည် ငါ့​ရှေ့၌​ဖြောင့်​မတ်​ကြောင်း​ကို ငါ​သိ​မြင်​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ၊ သင်္ဘော​ထဲ​သို့ ဝင်​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေနာ​ဧ​ကို တစ္​ဖန္​မိန္႔​ေတာ္​မူ​ျပန္​သည္​ကား၊ ဤ​ကာ​လ​အ​မ်ိဳး​တြင္ သင္​သည္ ငါ့​ေရွ႕၌​ေျဖာင့္​မတ္​ေၾကာင္း​ကို ငါ​သိ​ျမင္​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္၏​အိမ္​သူ​အိမ္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ၊ သေဘၤာ​ထဲ​သို႔ ဝင္​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​ေနာ​ဧ​အား``သင္ ႏွင့္​တ​ကြ သင္​၏​မိ​သား​စု​အား​လုံး​တို႔​သေဘၤာ​ထဲ သို႔​ဝင္​ၾက​ေစ။ ကမၻာ​ေပၚ​တြင္​သင္​တစ္​ေယာက္​တည္း သာ သူ​ေတာ္​ေကာင္း​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ​ေတြ႕​ျမင္​ရ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ထာဝရဘုရား​က နောဧ​အား “​ဤ​မျိုးဆက်​တွင် သင်​သည် ငါ့​ရှေ့​၌​ဖြောင့်မတ်​ကြောင်း ငါ​တွေ့မြင်​ရ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​နှင့်တကွ သင့်​မိသားစု​တစ်စုလုံး သင်္ဘော​ထဲသို့​ဝင်​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ထာဝရဘုရား​က ေနာဧ​အား “​ဤ​မ်ိဳးဆက္​တြင္ သင္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​၌​ေျဖာင့္မတ္​ေၾကာင္း ငါ​ေတြ႕ျမင္​ရ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​ႏွင့္တကြ သင့္​မိသားစု​တစ္စုလုံး သေဘၤာ​ထဲသို႔​ဝင္​ၾက​ေလာ့​။