Genesis 7:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နော​ဧ​အ​သက်​ခြောက်​ရာ​ပြည့်​သော​နှစ်၊ ဒု​တိ​ယ လ​တစ်​ဆယ့်​ခု​နစ်​ရက်​နေ့​၌​သ​မုဒ္ဒ​ရာ​စမ်း​ပေါက် တို့​ပွင့်​လေ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်​ရေ​တံ​ခါး​အား​လုံး တို့​လည်း​ပွင့်​သ​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

နောဧအသက်ခြောက်ရာစေ့သောနှစ်၊ ဒုတိယလ၊ ဆယ်ခုနစ်ရက်နေ့တွင်၊ ကြီးစွာသော နက်နဲရာ ရေပေါက်ရေတွင်းတို့၏ အဆီးအတားရှိသမျှကို ပယ်ရှင်း၍၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ပြွန်ပများကို ဖွင့်သဖြင့်၊

Burmese 1928

နော ဧ အ သက် ခြောက် ရာ စေ့ သော နှစ်၊ ဒု တိ ယ လ၊ ဆယ့် ခု နစ် ရက် တွင် မ ဟာ ရေ ထု စမ်း၀ ရှိ သ မျှ ပေါက် ထွက် သည့် ပြင် မိုး ကောင်း ကင် ပြွန်၀ များ ပွင့် သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

နော​ဧ​အ​သက်​ခြောက်​ရာ​စေ့​သော​နှစ်၊ ဒု​တိ​ယ​လ၊ ဆယ်​ခု​နစ်​ရက်​နေ့​တွင်၊ ကြီး​စွာ​သော နက်​နဲ​ရာ ရေ​ပေါက်​ရေ​တွင်း​တို့၏ အ​ဆီး​အ​တား​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ပယ်​ရှင်း၍၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ပြွန်၀​များ​ကို ဖွင့်​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ေနာ​ဧ​အ​သက္​ေျခာက္​ရာ​ေစ့​ေသာ​ႏွစ္၊ ဒု​တိ​ယ​လ၊ ဆယ္​ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​တြင္၊ ႀကီး​စြာ​ေသာ နက္​နဲ​ရာ ေရ​ေပါက္​ေရ​တြင္း​တို႔၏ အ​ဆီး​အ​တား​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ပယ္​ရွင္း၍၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ႁပြန္၀​မ်ား​ကို ဖြင့္​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ေနာ​ဧ​အ​သက္​ေျခာက္​ရာ​ျပည့္​ေသာ​ႏွစ္၊ ဒု​တိ​ယ လ​တစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္​ရက္​ေန႔​၌​သ​မုဒၵ​ရာ​စမ္း​ေပါက္ တို႔​ပြင့္​ေလ​၏။ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ေရ​တံ​ခါး​အား​လုံး တို႔​လည္း​ပြင့္​သ​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

နောဧ​အသက်​ခြောက်​ရာ​ပြည့်​သော​နှစ်​၊ ဒုတိယ​လ​၊ တစ်ဆယ့်​ခုနစ်​ရက်​နေ့​၊ ထို​နေ့​၌ ကြီးမား​နက်ရှိုင်း​ရာ​အရပ်​မှ ရေထွက်ပေါက်​ရှိသမျှ​တို့​ကို ဖွင့်ချ​၍ မိုးကောင်းကင်​ရေတံခါး​များ​ကို ဖွင့်​တော်မူ​သဖြင့်

Burmese MSBZ

ေနာဧ​အသက္​ေျခာက္​ရာ​ျပည့္​ေသာ​ႏွစ္​၊ ဒုတိယ​လ​၊ တစ္ဆယ့္ခုနစ္​ရက္​ေန႔​၊ ထို​ေန႔​၌ ႀကီးမား​နက္ရႈိင္း​ရာ​အရပ္​မွ ေရထြက္ေပါက္​ရွိသမွ်​တို႔​ကို ဖြင့္ခ်​၍ မိုးေကာင္းကင္​ေရတံခါး​မ်ား​ကို ဖြင့္​ေတာ္မူ​သျဖင့္