Genesis 7:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့နောဧကို ဘုရားသခင်မှာထားတော်မူသည်အတိုင်းဝင်သောတိရစ္ဆာန်တို့သည်၊ ခပ်သိမ်းသော တိရစ္ဆာန်တို့အထဲက၊ အထီးအမ စုံလျက်ဝင်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း နောဧကို အထဲမှာ ပိတ်ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို သို့၀င် သော တိ ရ စ္ဆာန် တို့ သည် နော ဧ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း သ တ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး ထဲ မှ အ ထီး အ မ အ စုံ အ စုံ၀င် ကြ ကုန် ၏။ နော ဧ ၀င် ပြီး နောက် ထာ၀ ရ ဘု ရား သည် သင်္ဘော ကို ပိတ် ထား တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့နောဧကို ဘုရားသခင်မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း ဝင်သောတိရစ္ဆာန်တို့သည်၊ ခပ်သိမ်းသောတိရစ္ဆာန်တို့အထဲက၊ အထီးအမစုံလျက်ဝင်ကြ၏။ ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ နောဧကို အထဲမှာပိတ်ထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေနာဧကို ဘုရားသခင္မွာထားေတာ္မူသည္အတိုင္း ဝင္ေသာတိရစၧာန္တို႔သည္၊ ခပ္သိမ္းေသာတိရစၧာန္တို႔အထဲက၊ အထီးအမစုံလ်က္ဝင္ၾက၏။ ထာဝရဘုရားသည္လည္း၊ ေနာဧကို အထဲမွာပိတ္ထားေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုသို့ ဝင်ကြသောသတ္တဝါတို့မှာ သတ္တဝါအပေါင်းတို့ထဲမှ အထီး၊ အမဖြစ်ကြပြီး နောဧအား ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသည့်အတိုင်း ဝင်ကြ၏။ ထို့နောက် ထာဝရဘုရားသည် နောဧကို အထဲမှာပိတ်ထားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ ဝင္ၾကေသာသတၱဝါတို႔မွာ သတၱဝါအေပါင္းတို႔ထဲမွ အထီး၊ အမျဖစ္ၾကၿပီး ေနာဧအား ဘုရားသခင္မိန႔္ေတာ္မူသည့္အတိုင္း ဝင္ၾက၏။ ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရားသည္ ေနာဧကို အထဲမွာပိတ္ထားေတာ္မူ၏။
Recommended Reading