Genesis 7:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လူ၊ တိ​ရစ္ဆာန်၊ ငှက်​စ​သော သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သုတ်​သင်​ဖျက် ဆီး​တော်​မူ​၏။ သင်္ဘော​ပေါ်​၌​နော​ဧ​နှင့်​အ​တူ ရှိ​သ​မျှ​တို့​သာ​လျှင်​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရာ ရ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြေမျက်နှာပေါ်၌ ရှိသောလူဖြစ်စေ၊ သားဖြစ်စေ တွားတတ်သော အရာဖြစ်စေ၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက် ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သော အရာရှိရှိသမျှတို့ကို မြေကြီးပေါ်က ပယ်ရှင်းတော်မူ၍၊ ပျက်စီးကွယ်ပျောက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြကုန်၏။ နောဧမှ စ၍ နောဧနှင့်အတူ သင်္ဘောထဲ၌ရှိသော သူတို့သာကျန်ကြွင်းကြလေ၏။

Burmese 1928

မြေ မျက် နှာ ပေါ် မှာ သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တည်း ဟူ သော လူ မှ စ၍ သား ယဉ် သား ရဲ၊ တွား တတ် သော တိ ရ စ္ဆာန်၊ လေ သ တ္တ ဝါ တို့ သည် မြေ ကြီး မှ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း ခြင်း ကို ခံ ရကြ၏။ နော ဧ မှ စ၍ သင်္ဘော တွင်း ပါ ရှိ သ မျှ တို့ သာ ကျန် ကြွင်း ကြ လေ ၏။

Burmese 2021

မြေ​မျက်​နှာ​ပေါ်၌ ရှိ​သော​လူ​ဖြစ်​စေ၊ သား​ဖြစ်​စေ၊ တွား​တတ်​သော​အ​ရာ​ဖြစ်​စေ၊ မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​ဖြစ်​စေ၊ အ​သက်​ရှင်​သော​အ​ရာ​ရှိ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို မြေ​ကြီး​ပေါ်​က​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ၍၊ ပျက်​စီး​ကွယ်​ပျောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​ကုန်၏။ နော​ဧ​မှ​စ၍ နော​ဧ​နှင့်​အ​တူ သင်္ဘော​ထဲ၌​ရှိ​သော​သူ​တို့​သာ ကျန်​ကြွင်း​ကြ​လေ၏။

Burmese JBZV

ေျမ​မ်က္​ႏွာ​ေပၚ၌ ရွိ​ေသာ​လူ​ျဖစ္​ေစ၊ သား​ျဖစ္​ေစ၊ တြား​တတ္​ေသာ​အ​ရာ​ျဖစ္​ေစ၊ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​ျဖစ္​ေစ၊ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​အ​ရာ​ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​က​ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ၍၊ ပ်က္​စီး​ကြယ္​ေပ်ာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ကုန္၏။ ေနာ​ဧ​မွ​စ၍ ေနာ​ဧ​ႏွင့္​အ​တူ သေဘၤာ​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​သာ က်န္​ႂကြင္း​ၾက​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လူ၊ တိ​ရစၧာန္၊ ငွက္​စ​ေသာ သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​သုတ္​သင္​ဖ်က္ ဆီး​ေတာ္​မူ​၏။ သေဘၤာ​ေပၚ​၌​ေနာ​ဧ​ႏွင့္​အ​တူ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သာ​လၽွင္​အ​သက္​ခ်မ္း​သာ​ရာ ရ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် လူ​မှစ၍ ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်​များ​၊ တွားသွားသောတိရစ္ဆာန်​များ​နှင့် မိုးကောင်းကင်​ငှက်​များ​အပါအဝင် မြေပြင်​ပေါ်​ရှိ​သတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​တော်မူ​သဖြင့် ၎င်း​တို့​သည် မြေကြီး​ပေါ်မှ ပျောက်ပျက်​သွား​လေ​၏​။ နောဧ​မှစ၍ သူ​နှင့်အတူ သင်္ဘော​ထဲ၌​ရှိ​သော​သူ​တို့​သာ ကြွင်းကျန်​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ လူ​မွစ၍ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္​မ်ား​၊ တြားသြားေသာတိရစာၦန္​မ်ား​ႏွင့္ မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​မ်ား​အပါအဝင္ ေျမျပင္​ေပၚ​ရွိ​သတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ေတာ္မူ​သျဖင့္ ၎​တို႔​သည္ ေျမႀကီး​ေပၚမွ ေပ်ာက္ပ်က္​သြား​ေလ​၏​။ ေနာဧ​မွစ၍ သူ​ႏွင့္အတူ သေဘၤာ​ထဲ၌​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​သာ ႂကြင္းက်န္​ၾက​ေလ​၏​။