Genesis 7:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခု​နစ်​ရက်​ကြာ​လျှင်​ဖန်​ဆင်း​ခဲ့​သ​မျှ​သော သတ္တ​ဝါ​များ​ကို​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​ခြင်း​ငှာ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​၌​အ​ရက်​လေး​ဆယ်​ကြာ​မျှ နေ့​ည​မ​ပြတ်​မိုး​ကို​ငါ​ရွာ​စေ​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ယနေ့မှစ၍ ခုနစ်ရက်စေ့လျှင်၊ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်သို့ မိုဃ်း ရွာစေမည်။ ငါဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို၊ မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှ ငါပယ်ရှင်းမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ယ နေ့ မှ စ၍ ခု နစ် ရက် စေ့ လျှင် အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ မိုး ရွာ စေ၍ ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ သော သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို မြေ မျက် နှာ ပြင် မှ ငါ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း နော ဧ ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယ​နေ့​မှ​စ၍ ခု​နစ်​ရက်​စေ့​လျှင်၊ အ​ရက်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး မြေ​ကြီး​ပေါ်​သို့ မိုး​ရွာ​စေ​မည်။ ငါ​ဖန်​ဆင်း​သော သ​တ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို၊ မြေ​ကြီး​မျက်​နှာ​ပေါ်​မှ ငါ​ပယ်​ရှင်း​မည်​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ယ​ေန႔​မွ​စ၍ ခု​နစ္​ရက္​ေစ့​လၽွင္၊ အ​ရက္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​သို႔ မိုး​ရြာ​ေစ​မည္။ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ေသာ သ​တၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို၊ ေျမ​ႀကီး​မ်က္​ႏွာ​ေပၚ​မွ ငါ​ပယ္​ရွင္း​မည္​ဟု၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ခု​နစ္​ရက္​ၾကာ​လၽွင္​ဖန္​ဆင္း​ခဲ့​သ​မၽွ​ေသာ သတၱ​ဝါ​မ်ား​ကို​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​၌​အ​ရက္​ေလး​ဆယ္​ၾကာ​မၽွ ေန႔​ည​မ​ျပတ္​မိုး​ကို​ငါ​ရြာ​ေစ​မည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား နောက်​ခုနစ်​ရက်​ပြည့်​လျှင် ငါ​သည် အရက်​လေးဆယ်​ပတ်လုံး မြေကြီး​ပေါ်တွင်​မိုးရွာ​စေ​၍ ငါ​ဖန်ဆင်း​သော​သတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကို မြေပြင်​ပေါ်​မှ ငါ​သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေနာက္​ခုနစ္​ရက္​ျပည့္​လွ်င္ ငါ​သည္ အရက္​ေလးဆယ္​ပတ္လုံး ေျမႀကီး​ေပၚတြင္​မိုး႐ြာ​ေစ​၍ ငါ​ဖန္ဆင္း​ေသာ​သတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ကို ေျမျပင္​ေပၚ​မွ ငါ​သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။