Genesis 7:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ခုနစ်ရက်ကြာလျှင်ဖန်ဆင်းခဲ့သမျှသော သတ္တဝါများကိုသေကြေပျက်စီးစေခြင်းငှာ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်၌အရက်လေးဆယ်ကြာမျှ နေ့ညမပြတ်မိုးကိုငါရွာစေမည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ယနေ့မှစ၍ ခုနစ်ရက်စေ့လျှင်၊ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်သို့ မိုဃ်း ရွာစေမည်။ ငါဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို၊ မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှ ငါပယ်ရှင်းမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ယ နေ့ မှ စ၍ ခု နစ် ရက် စေ့ လျှင် အ ရက် လေး ဆယ် ပတ် လုံး နေ့ ညဉ့် မ ပြတ် မြေ ကြီး ပေါ် သို့ မိုး ရွာ စေ၍ ငါ ဖန် ဆင်း ခဲ့ သော သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို မြေ မျက် နှာ ပြင် မှ ငါ သုတ် သင် ပယ် ရှင်း မည် ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ သ မျှ အ တိုင်း နော ဧ ပြု လေ ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ယနေ့မှစ၍ ခုနစ်ရက်စေ့လျှင်၊ အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်သို့ မိုးရွာစေမည်။ ငါဖန်ဆင်းသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို၊ မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှ ငါပယ်ရှင်းမည်ဟု၊ ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ယေန႔မွစ၍ ခုနစ္ရက္ေစ့လၽွင္၊ အရက္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ေျမႀကီးေပၚသို႔ မိုးရြာေစမည္။ ငါဖန္ဆင္းေသာ သတၱဝါအေပါင္းတို႔ကို၊ ေျမႀကီးမ်က္ႏွာေပၚမွ ငါပယ္ရွင္းမည္ဟု၊ ထာဝရဘုရားမွာထားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ခုနစ္ရက္ၾကာလၽွင္ဖန္ဆင္းခဲ့သမၽွေသာ သတၱဝါမ်ားကိုေသေၾကပ်က္စီးေစျခင္းငွာ ကမၻာေျမႀကီးေပၚ၌အရက္ေလးဆယ္ၾကာမၽွ ေန႔ညမျပတ္မိုးကိုငါရြာေစမည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား နောက်ခုနစ်ရက်ပြည့်လျှင် ငါသည် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်တွင်မိုးရွာစေ၍ ငါဖန်ဆင်းသောသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို မြေပြင်ပေါ်မှ ငါသုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ေနာက္ခုနစ္ရက္ျပည့္လွ်င္ ငါသည္ အရက္ေလးဆယ္ပတ္လုံး ေျမႀကီးေပၚတြင္မိုး႐ြာေစ၍ ငါဖန္ဆင္းေသာသတၱဝါအေပါင္းတို႔ကို ေျမျပင္ေပၚမွ ငါသုတ္သင္ပယ္ရွင္းမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Recommended Reading