Genesis 8:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နော​ဧ​သည်​ခု​နစ်​ရက်​ထပ်​၍​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ပြီး နောက် ထို​ချိုး​ငှက်​ကို​အ​ပြင်​သို့​လွှတ်​လိုက်​ပြန် ရာ​ဤ​တစ်​ကြိမ်​တွင်​ပြန်​၍​မ​လာ​တော့​ချေ။

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးပေါ်မှာ ရေကုန်ကြောင်းကို နောဧသိလေ၏။ တဖန် ခုနစ်ရက်နေပြီးမှ ထိုချိုးကို လွှတ်ပြန်၏။ နောက်တဖန် ချိုးသည် မပြန်မလာနေ၏။

Burmese 1928

ခု နစ် ရက် ထပ် မံ စောင့် ဆိုင်း ပြီး လျှင် ၎င်း ခို ကို လွှတ် ရာ နောက် တစ် ဖန် မ ပြန် မ လာ ဘဲ နေ ၏။

Burmese 2021

မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ရေ​ကုန်​ကြောင်း​ကို နော​ဧ​သိ​လေ၏။ တစ်​ဖန်​ခု​နစ်​ရက်​နေ​ပြီး​မှ ထို​ချိုး​ကို လွှတ်​ပြန်၏။ နောက်​တစ်​ဖန်​ချိုး​သည် မ​ပြန်​မ​လာ​နေ၏။

Burmese JBZV

ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ေရ​ကုန္​ေၾကာင္း​ကို ေနာ​ဧ​သိ​ေလ၏။ တစ္​ဖန္​ခု​နစ္​ရက္​ေန​ၿပီး​မွ ထို​ခ်ိဳး​ကို လႊတ္​ျပန္၏။ ေနာက္​တစ္​ဖန္​ခ်ိဳး​သည္ မ​ျပန္​မ​လာ​ေန၏။

Burmese MCLZV

ေနာ​ဧ​သည္​ခု​နစ္​ရက္​ထပ္​၍​ေစာင့္​ဆိုင္း​ေန​ၿပီး ေနာက္ ထို​ခ်ိဳး​ငွက္​ကို​အ​ျပင္​သို႔​လႊတ္​လိုက္​ျပန္ ရာ​ဤ​တစ္​ႀကိမ္​တြင္​ျပန္​၍​မ​လာ​ေတာ့​ေခ်။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် နောက်ထပ်​ခုနစ်​ရက်​စောင့်​ပြီးမှ ထို​ချိုးငှက်​ကို​လွှတ်​ပြန်​ရာ သူ့​ထံသို့​ပြန်​မ​လာ​တော့​ပေ​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေနာက္ထပ္​ခုနစ္​ရက္​ေစာင့္​ၿပီးမွ ထို​ခ်ိဳးငွက္​ကို​လႊတ္​ျပန္​ရာ သူ႔​ထံသို႔​ျပန္​မ​လာ​ေတာ့​ေပ​။