Genesis 8:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မွှေး​ကြိုင်​သော​ရ​နံ့​ကို နှစ်​သက်​တော်​မူ​၍``လူ​တို့​၏​အ​ကျင့်​ကြောင့်​နောင် မည်​သည့်​အ​ခါ​၌​မျှ မြေ​ကြီး​ကို​ကျိန်​စာ​သင့် စေ​မည်​မ​ဟုတ်။ လူ​သည်​ငယ်​ရွယ်​စဉ်​မှ​စ​၍​စိတ် နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည်​ဆိုး​ယုတ်​ကြောင်း​ငါ​သိ​၏။ ငါ​သည်​သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ယ​ခု အ​ကြိမ်​ကဲ့​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး စေ​မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း မွှေးကြိုင်သော အနံ့ကို ခံယူ၍၊ ငါသည် နောက်တဖန်လူတို့အတွက် မြေကြီးကို မကျိန်။ အကြောင်းမူကား၊ လူတို့သည် ငယ်သောအရွယ်မှ စ၍၊ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏။ ငါသည် ယခုတခါ ပြုပြီးသကဲ့သို့၊ အသက်ရှင်သောအရာရှိသမျှတို့ကို နောက်တဖန် ဒဏ်မခတ်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် စိတ် တော် ပြေ ဖွယ် ရ နံ့ ကို ရ၍ လူ တို့ အ တွက် မြေ ကို အမင်္ဂ လာ ဖြစ် စေ တော့ မည် မ ဟုတ်။ လူ တို့ သည် ငယ် ရွယ် စဥ် က ပင် စိတ် နှ လုံး အ ကြံ အ စည် ဆိုး ညစ် ကြ၏။ သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ ကို ယ ခု ငါ ဒဏ် ခတ် ခဲ့ သည့် နည်း တူ နောက် တစ် ဖန် ဒဏ် ခတ် ဦး မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ မွှေး​ကြိုင်​သော အ​နံ့​ကို​ခံ​ယူ၍၊ ငါ​သည် နောက်​တစ်​ဖန်​လူ​တို့​အ​တွက် မြေ​ကြီး​ကို​မ​ကျိန်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ လူ​တို့​သည် ငယ်​သော​အ​ရွယ်​မှ​စ၍၊ စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြံ​အ​စည်​ဆိုး​ကြ၏။ ငါ​သည် ယ​ခု​တစ်​ခါ ပြု​ပြီး​သ​ကဲ့​သို့၊ အ​သက်​ရှင်​သော​အ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို နောက်​တစ်​ဖန်​ဒဏ်​မ​ခတ်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ အ​နံ့​ကို​ခံ​ယူ၍၊ ငါ​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​လူ​တို႔​အ​တြက္ ေျမ​ႀကီး​ကို​မ​က်ိန္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ လူ​တို႔​သည္ ငယ္​ေသာ​အ​ရြယ္​မွ​စ၍၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႀကံ​အ​စည္​ဆိုး​ၾက၏။ ငါ​သည္ ယ​ခု​တစ္​ခါ ျပဳ​ၿပီး​သ​ကဲ့​သို႔၊ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​အ​ရာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို ေနာက္​တစ္​ဖန္​ဒဏ္​မ​ခတ္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမႊး​ႀကိဳင္​ေသာ​ရ​နံ့​ကို ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​၍``လူ​တို႔​၏​အ​က်င့္​ေၾကာင့္​ေနာင္ မည္​သည့္​အ​ခါ​၌​မၽွ ေျမ​ႀကီး​ကို​က်ိန္​စာ​သင့္ ေစ​မည္​မ​ဟုတ္။ လူ​သည္​ငယ္​ရြယ္​စဥ္​မွ​စ​၍​စိတ္ ႏွ​လုံး​အ​ႀကံ​အ​စည္​ဆိုး​ယုတ္​ေၾကာင္း​ငါ​သိ​၏။ ငါ​သည္​သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ယ​ခု အ​ႀကိမ္​ကဲ့​သို႔​ေနာက္​တစ္​ဖန္​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး ေစ​မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မွှေးကြိုင်​သော​ရနံ့​ကို​ခံယူ​တော်မူ​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က “​လူ​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​အကြံအစည်​များ​သည် ငယ်ရွယ်စဉ်​ကတည်းက ဆိုးညစ်​သော်လည်း ငါ​သည် လူ​တို့​ကြောင့် မြေကြီး​ကို နောက်တစ်ဖန် မည်သည့်​အခါ​မျှ​ကျိန်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ ငါ​သည် သက်ရှိသတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကို ယခု​ပြု​သကဲ့သို့ နောက်တစ်ဖန် မည်သည့်​အခါ​မျှ​ဒဏ်ခတ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ ေမႊးႀကိဳင္​ေသာ​ရနံ႔​ကို​ခံယူ​ေတာ္မူ​၏​။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရား​က “​လူ​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​အႀကံအစည္​မ်ား​သည္ ငယ္႐ြယ္စဥ္​ကတည္းက ဆိုးညစ္​ေသာ္လည္း ငါ​သည္ လူ​တို႔​ေၾကာင့္ ေျမႀကီး​ကို ေနာက္တစ္ဖန္ မည္သည့္​အခါ​မွ်​က်ိန္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ငါ​သည္ သက္ရွိသတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ကို ယခု​ျပဳ​သကဲ့သို႔ ေနာက္တစ္ဖန္ မည္သည့္​အခါ​မွ်​ဒဏ္ခတ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။