Genesis 9:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်္ဘော​ထဲ​မှ​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ထွက်​လာ​သော​သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​ဖြစ်​သည့်​ငှက်​နှင့်​တိရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း​ငါ​သည်​ယ​ခု​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ထံမှာအသက်ရှင်သော တိရစ္ဆာန်တည်းဟူသော ငှက်၊ သားယဉ်၊ သားရဲရှိသမျှ သင်္ဘောထဲက ထွက်ဆင်းသမျှမှစ၍၊ မြေတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့နှင့်၎င်း၊ ငါသည်ကိုယ်တိုင် ပဋိညာဉ်ပြု၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ပါ သည့် သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ တည်း ဟူ သော လေ သ တ္တ ဝါ၊ သား ယဉ် သား ရဲ မှ စ ၍ သင်္ဘော တွင်း မှ ထွက် ဆင်း သော မြေ တိ ရ စ္ဆာန် အ ပေါင်း တို့ နှင့် လည်း ကောင်း၊ ငါ ပ ဋိ ညာဉ် မု ချ ဖွဲ့ ထား ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​ထံ​မှာ​အ​သက်​ရှင်​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​တည်း​ဟူ​သော ငှက်၊ သား​ယဉ်၊ သား​ရဲ​ရှိ​သ​မျှ သင်္ဘော​ထဲ​က​ထွက်​ဆင်း​သ​မျှ​မှ​စ၍၊ မြေ​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​ကိုယ်​တိုင် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ထံ​မွာ​အ​သက္​ရွင္​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​တည္း​ဟူ​ေသာ ငွက္၊ သား​ယဥ္၊ သား​ရဲ​ရွိ​သ​မၽွ သေဘၤာ​ထဲ​က​ထြက္​ဆင္း​သ​မၽွ​မွ​စ၍၊ ေျမ​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္​ကိုယ္​တိုင္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

သေဘၤာ​ထဲ​မွ​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ထြက္​လာ​ေသာ သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​ျဖစ္​သည့္​ငွက္​ႏွင့္​တိရစၧာန္​အ​ေပါင္း တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း​ငါ​သည္​ယ​ခု​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​သည့် သက်ရှိသတ္တဝါ​အပေါင်း​တည်းဟူသော ငှက်​များ​၊ ယဉ်ပါးသောတိရစ္ဆာန်​များ​မှစ၍ သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​သော တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​အပေါင်း​တို့​၌​လည်းကောင်း​၊ သင်္ဘော​ထဲမှ​ထွက်လာ​သော​သူ​ရှိသမျှ​နှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​ရှိသမျှ​တို့​၌​လည်းကောင်း ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​ကို ငါ​တည်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​သည့္ သက္ရွိသတၱဝါ​အေပါင္း​တည္းဟူေသာ ငွက္​မ်ား​၊ ယဥ္ပါးေသာတိရစာၦန္​မ်ား​မွစ၍ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​အေပါင္း​တို႔​၌​လည္းေကာင္း​၊ သေဘၤာ​ထဲမွ​ထြက္လာ​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​ႏွင့္ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​ရွိသမွ်​တို႔​၌​လည္းေကာင္း ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​ကို ငါ​တည္​ေစ​မည္​။