Genesis 9:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နှင့်​ငါ​ယ​ခု​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​စ​ကား​ဟူ​မူ​ကား`သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​နောင်​မည်​သည့်​အ​ခါ​၌​မျှ​ရေ​လွှမ်း​မိုး​၍​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ပျက်​စီး​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှင့် ငါပြုသော ပိဋိညာဉ်ဟုမူကား၊ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းအားဖြင့်၊ ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါတို့သည် နောက်တဖန် မဆုံးရကြ။ မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးဘို့ရာ နောက်တဖန် ရေလွှမ်းမိုးခြင်း မရှိရ။

Burmese 1928

သင် တို့ နှင့် ငါ ဖွဲ့ ထား သော ပ ဋိ ညာဉ် ချက် မှာ ရေ လွှမ်း မိုး ခြင်း ဘေး ဖြင့် ခပ် သိမ်း သော သ တ္တ ဝါ တို့ တစ် ဖန် မ ဆုံး ပါး စေ ရ။ မြေ ကြီး ကို လည်း တစ် ဖန် ဖျက် ဆီး ရန် ရေ လွှမ်း မိုး ခြင်း မ ရှိ စေ ရ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှင့် ငါ​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဟူ​မူ​ကား၊ ရေ​လွှမ်း​မိုး​ခြင်း​အား​ဖြင့်၊ ခပ်​သိမ်း​သော​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​သည် နောက်​တစ်​ဖန်​မ​ဆုံး​ရ​ကြ။ မြေ​ကြီး​ကို ဖျက်​ဆီး​ဖို့​ရာ နောက်​တစ်​ဖန် ရေ​လွှမ်း​မိုး​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဟူ​မူ​ကား၊ ေရ​လႊမ္း​မိုး​ျခင္း​အား​ျဖင့္၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​သည္ ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ဆုံး​ရ​ၾက။ ေျမ​ႀကီး​ကို ဖ်က္​ဆီး​ဖို႔​ရာ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေရ​လႊမ္း​မိုး​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​ယ​ခု​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​စ​ကား ဟူ​မူ​ကား`သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေနာင္​မည္​သည့္​အ​ခါ​၌​မၽွ​ေရ​လႊမ္း​မိုး​၍ ေနာက္​တစ္​ဖန္​မ​ပ်က္​စီး​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၌​တည်​စေ​သော ငါ​၏​ပဋိညာဉ်​မှာ ‘​သတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​သည် ရေလွှမ်းမိုးမှု​အားဖြင့် မည်သည့်​အခါ​မျှ ဖယ်ရှား​ခြင်း​ခံရ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။ မြေကြီး​ကို​ဖျက်ဆီး​မည့်​ရေလွှမ်းမိုး​ခြင်း​သည် မည်သည့်​အခါ​မျှ ဖြစ်ပေါ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​’​ဟူ၍ ဖြစ်​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၌​တည္​ေစ​ေသာ ငါ​၏​ပဋိညာဥ္​မွာ ‘​သတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေရလႊမ္းမိုးမႈ​အားျဖင့္ မည္သည့္​အခါ​မွ် ဖယ္ရွား​ျခင္း​ခံရ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေျမႀကီး​ကို​ဖ်က္ဆီး​မည့္​ေရလႊမ္းမိုး​ျခင္း​သည္ မည္သည့္​အခါ​မွ် ျဖစ္ေပၚ​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​’​ဟူ၍ ျဖစ္​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။