Genesis 9:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​နှင့်​တ​ကွ​သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အား​လုံး​တို့​နှင့် ငါ​ထာ​ဝ​စဉ်​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​လက္ခ​ဏာ​သက်​သေ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး ငါတဘက်၊ သင်တို့နှင့် သင်တို့ထံမှာ အသက်ရှင်သမျှသော တိရစ္ဆာန်တို့ တဘက်၌ သားမြေး အစဉ်အဆက်မပြတ်၊ ငါပြုသော ပဋိညာဉ်၏ လက္ခဏာ သက်သေဟူမူကား၊

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် က လည်း ငါ တစ် ဘက်၊ သင် တို့ မှ စ၍ ပါ ရှိ သော သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ က တစ် ဘက် ကာ လ အ စဥ် အ ဆက် ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ့် အ မှတ် သ ညာ မှာ၊

Burmese 2021

ထို​မှ​တစ်​ပါး၊ ငါ​တစ်​ဖက်၊ သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​ထံ​မှာ အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​သော တိ​ရ​စ္ဆာန်​တို့​တစ်​ဖက်၌၊ သား​မြေး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​မ​ပြတ်၊ ငါ​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်၏ လ​က္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

ထို​မွ​တစ္​ပါး၊ ငါ​တစ္​ဖက္၊ သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​ထံ​မွာ အ​သက္​ရွင္​သ​မၽွ​ေသာ တိ​ရ​စၧာန္​တို႔​တစ္​ဖက္၌၊ သား​ေျမး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​မ​ျပတ္၊ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္၏ လ​ကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

သင္​ႏွင့္​တ​ကြ​သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အား​လုံး​တို႔​ႏွင့္ ငါ​ထာ​ဝ​စဥ္​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​၏​လကၡ​ဏာ သက္​ေသ​အ​ျဖစ္​ျဖင့္၊-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ဘုရားသခင်​က “​ငါ​နှင့် သင်​တို့​ကြား​၌​လည်းကောင်း​၊ သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​သော သက်ရှိသတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကြား​၌​လည်းကောင်း ခေတ်ကာလ​အစဉ်အဆက် ငါ​ပြု​သော​ပဋိညာဉ်​၏​အမှတ်လက္ခဏာ​မှာ ဤသို့​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ဘုရားသခင္​က “​ငါ​ႏွင့္ သင္​တို႔​ၾကား​၌​လည္းေကာင္း​၊ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေသာ သက္ရွိသတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ၾကား​၌​လည္းေကာင္း ေခတ္ကာလ​အစဥ္အဆက္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပဋိညာဥ္​၏​အမွတ္လကၡဏာ​မွာ ဤသို႔​ျဖစ္​၏​။