Genesis 9:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိုး​တိမ်​ထဲ​၌​ငါ​၏​သက်​တံ့​ကို​ပေါ်​စေ​မည်။ ထို​သက်​တံ​သည်​ကမ္ဘာ​လော​က​နှင့်​ငါ​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​၏​လက္ခ​ဏာ​သက်​သေ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ သက်တံ့ကို မိုဃ်းတိမ်၌ ငါထား၏။ ထိုသက်တံ့သည် မြေကြီးနှင့် ငါပြုသော ပဋိညာဉ်၏ သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ့ သက် တံ့ ကို မိုး တိမ် ၌ ငါ ထား၍ မြေ ကြီး နှင့် ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဉ်၏ အ မှတ် သ ညာ ဖြစ် စေ မည်။

Burmese 2021

ငါ၏​သက်​တံ​ကို မိုး​တိမ်၌​ငါ​ထား၏။ ထို​သက်​တံ​သည် မြေ​ကြီး​နှင့် ငါ​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်၏ သက်​သေ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ၏​သက္​တံ​ကို မိုး​တိမ္၌​ငါ​ထား၏။ ထို​သက္​တံ​သည္ ေျမ​ႀကီး​ႏွင့္ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္၏ သက္​ေသ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

မိုး​တိမ္​ထဲ​၌​ငါ​၏​သက္​တံ့​ကို​ေပၚ​ေစ​မည္။ ထို သက္​တံ​သည္​ကမၻာ​ေလာ​က​ႏွင့္​ငါ​ျပဳ​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​၏​လကၡ​ဏာ​သက္​ေသ​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​၏​သက်တံ​ကို မိုးတိမ်​၌ ငါ​ထား​၏​။ ထို​သက်တံ​သည် ငါ​နှင့်​မြေကြီး​ကြား​၌​ပြု​သော ပဋိညာဉ်​၏​အမှတ်လက္ခဏာ​ဖြစ်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​၏​သက္တံ​ကို မိုးတိမ္​၌ ငါ​ထား​၏​။ ထို​သက္တံ​သည္ ငါ​ႏွင့္​ေျမႀကီး​ၾကား​၌​ျပဳ​ေသာ ပဋိညာဥ္​၏​အမွတ္လကၡဏာ​ျဖစ္​လိမ့္မည္​။