Genesis 9:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​ရေ​လွှမ်း​မိုး​ခြင်း​ဘေး​ဒဏ်​ဖြင့် မ​သေ​ကြေ​မ​ပျက်​စီး​ရ​ဟု​သင်​တို့​နှင့်​တ​ကွ​တိ​ရစ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ငါ​ထား​သော​ကတိ​ကို​သ​တိ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါငါတဘက်၊ သင်တို့မှစ၍၊ အသက်ရှင် သောသတ္တဝါ၊ တိရစ္ဆာန်ရှိသမျှတို့ တဘက်၌ရှိသော၊ ငါ၏ ပဋိညာဉ်ကိုငါ အောက်မေ့သဖြင့် ခပ်သိမ်းသော သတ္တဝါ တို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ နောက်တဖန် ရေလွှမ်းမိုးခြင်းမရှိရ။

Burmese 1928

သင် တို့ မှ စ၍ သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ မျိုး မျိုး တို့ က တစ် ဘက်၊ ငါ ပြု သော ပ ဋိ ညာဥ် ကို ငါ အောက် မေ့ သ ဖြင့် ခပ် သိမ်း သော သ တ္တ ဝါ တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရန် တစ် ဖန် ရေ သည် လွှမ်း မိုး သော ဘေး မ ဖြစ် စေ ရ။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ငါ​တစ်​ဖက်၊ သင်​တို့​မှ​စ၍၊ အ​သက်​ရှင်​သော​သ​တ္တ​ဝါ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​ရှိ​သ​မျှ​တို့ တစ်​ဖက်၌​ရှိ​သော၊ ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ငါ​အောက်​မေ့​သ​ဖြင့်၊ ခပ်​သိမ်း​သော​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ၊ နောက်​တစ်​ဖန် ရေ​လွှမ်း​မိုး​ခြင်း​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ငါ​တစ္​ဖက္၊ သင္​တို႔​မွ​စ၍၊ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သ​တၱ​ဝါ၊ တိ​ရ​စၧာန္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ တစ္​ဖက္၌​ရွိ​ေသာ၊ ငါ၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​ငါ​ေအာက္​ေမ့​သ​ျဖင့္၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ၊ ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေရ​လႊမ္း​မိုး​ျခင္း​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​ေနာက္​တစ္​ဖန္ ေရ​လႊမ္း​မိုး​ျခင္း​ေဘး​ဒဏ္​ျဖင့္ မ​ေသ​ေၾက​မ​ပ်က္ စီး​ရ​ဟု​သင္​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ​တိ​ရစၧာန္​အ​ေပါင္း တို႔​အား​ငါ​ထား​ေသာ​ကတိ​ကို​သ​တိ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​နှင့်​သင်​တို့​ကြား​၌​လည်းကောင်း​၊ သက်ရှိသတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကြား​၌​လည်းကောင်း​၊ ငါ​ပြု​သော​ပဋိညာဉ်​ကို​အောက်မေ့​သဖြင့် သတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​မည့် ရေလွှမ်းမိုး​ခြင်း ဖြစ်​တော့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​ႏွင့္​သင္​တို႔​ၾကား​၌​လည္းေကာင္း​၊ သက္ရွိသတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ၾကား​၌​လည္းေကာင္း​၊ ငါ​ျပဳ​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို​ေအာက္ေမ့​သျဖင့္ သတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​မည့္ ေရလႊမ္းမိုး​ျခင္း ျဖစ္​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္​။