Genesis 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တိမ်​များ​ထဲ​၌​သက်တံ့​ပေါ်​လာ​သော​အ​ခါ ထို​သက်​တံ့​ကို​ငါ​မြင်​ရ​၍ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​ရှိ​သက်​ရှိ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​ငါ​ထာ​ဝ​စဉ်​ပြု​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​သ​တိ​ရ​မည်' ဟူ​၍​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မိုဃ်းတိမ်၌ သက်တံ့ရှိသည်ကို ငါကြည့်ရှုသဖြင့်၊ ဘုရားသခင်နှင့် မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်သော သတ္တဝါတိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့ စပ်ကြားမှာရှိသော ထာဝရပဋိညာဏ်ကို ငါအောက်မေ့မည်။

Burmese 1928

မိုး တိမ်၌ ရှိ သော သက် တံ့ ကို ငါ ရှု မြင် သ ဖြင့် ငါ ဘု ရား နှင့် မြေ ကြီး ပေါ်၌ သက် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ စပ် ကြား မှာ ပြု ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ပ ဋိ ညာ ဥ် ကို ငါ အောက် မေ့ မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

မိုး​တိမ်၌ သက်​တံ​ရှိ​သည်​ကို ငါ​ကြည့်​ရှု​သ​ဖြင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ အ​သက်​ရှင်​သော​သ​တ္တ​ဝါ​တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့ စပ်​ကြား​မှာ​ရှိ​သော ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ငါ​အောက်​မေ့​မည်။

Burmese JBZV

မိုး​တိမ္၌ သက္​တံ​ရွိ​သည္​ကို ငါ​ၾကည့္​ရွု​သ​ျဖင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သ​တၱ​ဝါ​တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔ စပ္​ၾကား​မွာ​ရွိ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ငါ​ေအာက္​ေမ့​မည္။

Burmese MCLZV

တိမ္​မ်ား​ထဲ​၌​သက္တံ့​ေပၚ​လာ​ေသာ​အ​ခါ ထို သက္​တံ့​ကို​ငါ​ျမင္​ရ​၍ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​ရွိ သက္​ရွိ​သတၱ​ဝါ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​ငါ​ထာ​ဝ​စဥ္ ျပဳ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​သ​တိ​ရ​မည္' ဟူ​၍​ျဖစ္ သည္။-

Burmese MSBU

မိုးတိမ်​၌ သက်တံ​ပေါ်လာ​သောအခါ ထို​သက်တံ​ကို​ငါ​ကြည့်​၍ ဘုရားသခင်​နှင့် မြေကြီး​ပေါ်​ရှိ သတ္တဝါ​အမျိုးမျိုး​တည်းဟူသော သက်ရှိသတ္တဝါ​အပေါင်း​တို့​ကြား​၌ ငါ​ပြု​သော ထာဝရ​ပဋိညာဉ်​ကို ငါ​အောက်မေ့​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

မိုးတိမ္​၌ သက္တံ​ေပၚလာ​ေသာအခါ ထို​သက္တံ​ကို​ငါ​ၾကည့္​၍ ဘုရားသခင္​ႏွင့္ ေျမႀကီး​ေပၚ​ရွိ သတၱဝါ​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တည္းဟူေသာ သက္ရွိသတၱဝါ​အေပါင္း​တို႔​ၾကား​၌ ငါ​ျပဳ​ေသာ ထာဝရ​ပဋိညာဥ္​ကို ငါ​ေအာက္ေမ့​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။