Genesis 9:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤသည်ကားကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့နှင့် ငါပြုသောကတိတော်၏လက္ခဏာသက်သေဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤသည်ကား ငါနှင့်မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏ စပ်ကြားမှာ၊ ငါမြဲဖွဲ့သော ပဋိညာဏ်၏ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်သတည်းဟု နောဧ ကို ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် က လည်း ထို အ ရာ ကား၊ ငါ နှင့် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ သ တ္တ ဝါ အ ပေါင်း တို့ စပ် ကြား မှာ ငါ ဖွဲ့ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဥ် ၏ အ မှတ် သ ညာ ဖြစ် သ တည်း ဟု နော ဧ အား မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဤသည်ကား၊ ငါနှင့်မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော သတ္တဝါအပေါင်းတို့၏စပ်ကြားမှာ၊ ငါအမြဲဖွဲ့သော ပဋိညာဉ်၏ လက္ခဏာသက်သေဖြစ်သတည်းဟု၊ နောဧကို ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဤသည္ကား၊ ငါႏွင့္ေျမႀကီးေပၚမွာရွိေသာ သတၱဝါအေပါင္းတို႔၏စပ္ၾကားမွာ၊ ငါအျမဲဖြဲ႕ေသာ ပဋိညာဥ္၏ လကၡဏာသက္ေသျဖစ္သတည္းဟု၊ ေနာဧကို ဘုရားသခင္မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ဤသည္ကားကမၻာေျမႀကီးေပၚရွိသတၱဝါ အေပါင္းတို႔ႏွင့္ ငါျပဳေသာကတိေတာ္၏ လကၡဏာသက္ေသျဖစ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဘုရားသခင်က “ဤသည်ကား ငါနှင့် မြေကြီးပေါ်ရှိသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကြား၌ ငါတည်စေသောပဋိညာဉ်၏အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်၏”ဟု နောဧအား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဘုရားသခင္က “ဤသည္ကား ငါႏွင့္ ေျမႀကီးေပၚရွိသတၱဝါအေပါင္းတို႔ၾကား၌ ငါတည္ေစေသာပဋိညာဥ္၏အမွတ္လကၡဏာျဖစ္၏”ဟု ေနာဧအား မိန႔္ေတာ္မူ၏။