Genesis 9:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါရှေမနှင့်ယာဖက်တို့သည်ဝတ်ရုံတစ်ထည်ကို မိမိတို့၏ပခုံးများပေါ်တွင်တင်၍ယူခဲ့ကြ၏။ သူတို့သည်တဲထဲသို့ကျောခိုင်းဝင်လာကြပြီးလျှင် သူတို့၏ဖခင်အားလွှမ်းခြုံပေးကြ၏။ ဖခင်ကိုယ်တုံးလုံးရှိသည့်အဖြစ်ကိုမမြင်စေရန် မျက်နှာလွှဲထားကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှေမနှင့်ယာဖက်တို့သည် အဝတ်ကိုယူ၍ ပခုံးပေါ်မှာ တင်ပြီးလျှင်၊ နောက်သို့ဆုတ်သွား၍ မိမိအဘ၌၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို ဖုံးကြ၏။ သူတို့သည် အပြင်သို့မျက်နှာပြုသောကြောင့်၊ မိမိအဘ၌ အဝတ် အချည်း အစည်းရှိသည်ကို မမြင်ရ။

Burmese 1928

ရှေ မ နှင့် ယာ ဖက် တို့ သည် အ ဝတ် ကို ယူ လျက် ပ ခုံး ထက် တင် ပြီး လျှင် ကျော ခိုင်း ၀င် ၍ အ၀တ် အ ချည်း စည်း ရှိ သော ဖ ခင့် ကိုယ် ကို ဖုံး လွှမ်း ကြ ၏။ မျက် နှာ လွှဲ လျက်၀င် သော ကြောင့် အ၀တ် အ ချည်း စည်း ရှိ သော ဖ ခင့် ကိုယ် ကို မ မြင် ရ ကြ။

Burmese 2021

ရှေမနှင့် ယာဖက်တို့သည် အဝတ်ကိုယူ၍ ပခုံးပေါ်မှာတင်ပြီးလျှင်၊ နောက်သို့ဆုတ်သွား၍ မိမိအဘ၌၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို ဖုံးကြ၏။ သူတို့သည်ပြင်သို့မျက်နှာပြုသောကြောင့်၊ မိမိအဘ၌ အဝတ်အချည်းစည်းရှိသည်ကို မမြင်ရ။

Burmese JBZV

ေရွမႏွင့္ ယာဖက္တို႔သည္ အဝတ္ကိုယူ၍ ပခုံးေပၚမွာတင္ၿပီးလၽွင္၊ ေနာက္သို႔ဆုတ္သြား၍ မိမိအဘ၌၊ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိသည္ကို ဖုံးၾက၏။ သူတို႔သည္အျပင္သို႔မ်က္ႏွာျပဳေသာေၾကာင့္၊ မိမိအဘ၌ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိသည္ကို မျမင္ရ။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေရွမႏွင့္ယာဖက္တို႔သည္ဝတ္႐ုံတစ္ ထည္ကို မိမိတို႔၏ပခုံးမ်ားေပၚတြင္တင္၍ ယူခဲ့ၾက၏။ သူတို႔သည္တဲထဲသို႔ေက်ာခိုင္း ဝင္လာၾကၿပီးလၽွင္ သူတို႔၏ဖခင္အားလႊမ္း ျခဳံေပးၾက၏။ ဖခင္ကိုယ္တုံးလုံးရွိသည့္ အျဖစ္ကိုမျမင္ေစရန္ မ်က္ႏွာလႊဲထား ၾက၏။-

Burmese MSBU

ရှေမနှင့်ယာဖက်တို့သည် အဝတ်ကိုယူ၍ မိမိတို့ပခုံးပေါ်မှာတင်ပြီးလျှင် ကျောခိုင်းဝင်လာကြပြီး မိမိတို့ဖခင်အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်နေသည်ကို ဖုံးပေးကြ၏။ သူတို့သည် မျက်နှာကိုလွှဲထားသည်ဖြစ်၍ မိမိတို့ဖခင်အဝတ်မပါအချည်းစည်းဖြစ်နေသည်ကို မမြင်ရပေ။

Burmese MSBZ

ေရွမႏွင့္ယာဖက္တို႔သည္ အဝတ္ကိုယူ၍ မိမိတို႔ပခုံးေပၚမွာတင္ၿပီးလွ်င္ ေက်ာခိုင္းဝင္လာၾကၿပီး မိမိတို႔ဖခင္အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္ေနသည္ကို ဖုံးေပးၾက၏။ သူတို႔သည္ မ်က္ႏွာကိုလႊဲထားသည္ျဖစ္၍ မိမိတို႔ဖခင္အဝတ္မပါအခ်ည္းစည္းျဖစ္ေနသည္ကို မျမင္ရေပ။

Genesis 9:23 — Compare Translations