Genesis 9:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယာ​ဖက်​ကို​ချီး​မြှင့်​ပါ​စေ​သော။ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည်​ရှေ​မ​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​နှင့်​အ​တူ​နေ​ရ​ပါ​စေ​သော။ ခါ​နာန်​သည်​ယာ​ဖက်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ရ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် ယာဖက်ကို ကျယ်စေတော်မူသဖြင့်၊ ရှေမ၏ တဲသို့တွင်နေပါစေ။ ခါနာန်မူကား၊ သူ၏ကျွန်ဖြစ်ပါစေဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည် ယာ ဖက် ကို ကြီး ပွား စေ တော် မူ သ ဖြင့် ရှေ မ၏ တဲ များ တွင် နေ ရ ပါ စေ။ ခါ နာန် မူ မှာ အစ် ကို့ ကျွန် ဖြစ် ပါ စေ ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ယာ​ဖက်​ကို​ကျယ်​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ရှေ​မ၏​တဲ​တို့​တွင် နေ​ပါ​စေ။ ခါ​နာန်​မူ​ကား၊ သူ၏​ကျွန်​ဖြစ်​ပါ​စေ​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ယာ​ဖက္​ကို​က်ယ္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ေရွ​မ၏​တဲ​တို႔​တြင္ ေန​ပါ​ေစ။ ခါ​နာန္​မူ​ကား၊ သူ၏​ကၽြန္​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ယာ​ဖက္​ကို​ခ်ီး​ျမႇင့္​ပါ ေစ​ေသာ။ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္​ေရွ​မ​၏​အ​မ်ိဳး အ​ႏြယ္ ႏွင့္​အ​တူ​ေန​ရ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ခါ​နာန္​သည္​ယာ​ဖက္​၏​ကၽြန္​ျဖစ္​ရ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ယာဖက်​ကို ကြီးပွား​စေ​တော်မူ​ပါစေသော​။ သူ​သည် ရှေမ​၏​တဲ​တို့​၌ နေ​ရ​ပါစေ​။ ခါနာန်​မူကား သူ​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ပါစေ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ယာဖက္​ကို ႀကီးပြား​ေစ​ေတာ္မူ​ပါေစေသာ​။ သူ​သည္ ေရွမ​၏​တဲ​တို႔​၌ ေန​ရ​ပါေစ​။ ခါနာန္​မူကား သူ​၏​ကြၽန္​ျဖစ္​ပါေစ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။