Genesis 9:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ့​အ​သက်​ကို​သတ်​သော​သူ​အား​ဒဏ်​ခံ​စေ​မည်။ လူ​ကို​သတ်​သော​တိ​ရစ္ဆာန်​အား​ငါ​သည်​သေ​ဒဏ်​ခံ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်၍ သင်တို့အသက်တည်းဟူသော၊ သင်တို့ အသွေးကို ငါတောင်းမည်။ လူ၊ တိရစ္ဆာန်အပေါင်း တို့၌ ငါတောင်းမည်။ ခပ်သိမ်းသော လူတို့၏ ညီအစ်ကို၌ လူ၏အသက်ကို ငါတောင်းမည်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် သင် တို့၏ ကိုယ် စီ ကိုယ် စီ အ သွေး ကို တိ ရ စ္ဆာန် မှ သော် လည်း ကောင်း၊ လူ မှ သော် လည်း ကောင်း၊ ငါ တောင်း ယူ မည်။ လူ ဖော် ချင်း မှ လည်း၊ လူ ၏ အ သက် ကို ငါ တောင်း ယူ မည်။

Burmese 2021

အ​ကယ်၍ သင်​တို့​အ​သက်​တည်း​ဟူ​သော၊ သင်​တို့​အ​သွေး​ကို ငါ​တောင်း​မည်။ လူ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​အ​ပေါင်း​တို့၌ ငါ​တောင်း​မည်။ ခပ်​သိမ်း​သော​လူ​တို့၏​ညီ​အစ်​ကို၌၊ လူ၏​အ​သက်​ကို ငါ​တောင်း​မည်။

Burmese JBZV

အ​ကယ္၍ သင္​တို႔​အ​သက္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ သင္​တို႔​အ​ေသြး​ကို ငါ​ေတာင္း​မည္။ လူ၊ တိ​ရ​စၧာန္​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ငါ​ေတာင္း​မည္။ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​လူ​တို႔၏​ညီ​အစ္​ကို၌၊ လူ၏​အ​သက္​ကို ငါ​ေတာင္း​မည္။

Burmese MCLZV

လူ႔​အ​သက္​ကို​သတ္​ေသာ​သူ​အား​ဒဏ္​ခံ ေစ​မည္။ လူ​ကို​သတ္​ေသာ​တိ​ရစၧာန္​အား​ငါ သည္​ေသ​ဒဏ္​ခံ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် သင်​တို့​၏​အသက်​သွေးကြွေး​ကို ငါ​ပြန်တောင်း​မည်​။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်​ဖြစ်​လျှင်လည်း ၎င်း​တို့​၏​အသက်​ကို​ငါ​ပြန်တောင်း​မည်​။ လူ​အချင်းချင်း​ဖြစ်​လျှင်လည်း ထို​လူ​၏​အသက်​ကို ငါ​ပြန်တောင်း​မည်​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ သင္​တို႔​၏​အသက္​ေသြးေႂကြး​ကို ငါ​ျပန္ေတာင္း​မည္​။ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္​ျဖစ္​လွ်င္လည္း ၎​တို႔​၏​အသက္​ကို​ငါ​ျပန္ေတာင္း​မည္​။ လူ​အခ်င္းခ်င္း​ျဖစ္​လွ်င္လည္း ထို​လူ​၏​အသက္​ကို ငါ​ျပန္ေတာင္း​မည္​။