Genesis 9:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့၏သားစဉ်မြေးဆက်တို့သည်ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် နေရာအနှံ့အပြားနေထိုင်နိုင်စေရန်သားသမီးမြောက်မြားစွာမွေးဖွားကြလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် သားကိုဘွား၍များပြားကြလော့။ မြေပေါ်မှာ အလွန်မွေးဘွား၍ များပြားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
များ ပြား စွာ မွေး ဖွား ကြ လော့။ မြေ ပေါ် မှာ အ မျိုး အ နွယ် များ ပြား စွာ ပေါက် ဖွား ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
သင်တို့သည် သားကိုဖွား၍ များပြားကြလော့။ မြေပေါ်မှာ အလွန်မွေးဖွား၍ များပြားကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ သားကိုဖြား၍ မ်ားျပားၾကေလာ့။ ေျမေပၚမွာ အလြန္ေမြးဖြား၍ မ်ားျပားၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္တို႔သည္ကမၻာေျမ ႀကီးေပၚတြင္ ေနရာအႏွံ့အျပားေနထိုင္နိုင္ ေစရန္သားသမီးေျမာက္ျမားစြာေမြးဖြားၾက ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သင်တို့သည် များစွာမွေးဖွား၍ တိုးပွားကြလော့။ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်နှက်ကြလော့။ မြေကြီးပေါ်မှာ တိုးပွားကြလော့”ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သည္ မ်ားစြာေမြးဖြား၍ တိုးပြားၾကေလာ့။ ေျမႀကီးေပၚမွာ ျပည့္ႏွက္ၾကေလာ့။ ေျမႀကီးေပၚမွာ တိုးပြားၾကေလာ့”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။