Habakkuk 1:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ပြည့်ရှင်မင်းများကိုမထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။ မှူးကြီးမတ်ရာတို့ကိုပြက်ရယ်ပြုကြ၏။ သူတို့အားအဘယ်ခံတပ်မျှမတားမဆီးနိုင်။ သူတို့သည်မြေကတုတ်များကိုဖို့လုပ်၍ခံတပ်တို့ကိုတိုက်ခိုက်သိမ်းယူကြလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှင်ဘုရင်တို့ကို အားမနာ၊ မင်းများတို့ကို ပြက် ယယ်ပြုကြလိမ့်မည်။ ရဲတိုက်ရှိသမျှတို့ကို ကဲ့ရဲ့လျက်၊ မြေ မှုန့်ကို ပုံထား၍ တိုက်ယူကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သဲ လုံး နှင့် အ မျှ သုံ့ ဘမ်း ခြင်း၊ ဘု ရင် များ နှင့် မှူး မတ် တို့ ကို ပြက် ရယ် ပြောင် လှောင် ခြင်း၊ ခံ တပ် ဟူ သ မျှ ကို အ လေး မ မူ ဘဲ၊ မြေ မုန့် ဖို့ ၍ သိမ်း ယူ ခြင်း များ ကို ပြု ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ရှင်ဘုရင်တို့ကို အားမနာ၊ မင်းများတို့ကို ပြက်ရယ် ပြုကြလိမ့်မည်။ ရဲတိုက်ရှိသမျှတို့ကို ကဲ့ရဲ့လျက်၊ မြေမှုန့်ကိုပုံထား၍ တိုက်ယူကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ရွင္ဘုရင္တို႔ကို အားမနာ၊ မင္းမ်ားတို႔ကို ျပက္ရယ္ ျပဳၾကလိမ့္မည္။ ရဲတိုက္ရွိသမၽွတို႔ကို ကဲ့ရဲ့လ်က္၊ ေျမမွုန္႔ကိုပုံထား၍ တိုက္ယူၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ျပည့္ရွင္မင္းမ်ားကိုမထီမဲ့ျမင္ ျပဳၾက၏။ မွူးႀကီးမတ္ရာတို႔ကိုျပက္ရယ္ျပဳ ၾက၏။ သူတို႔အားအဘယ္ခံတပ္မၽွမတား မဆီးနိုင္။ သူတို႔သည္ေျမကတုတ္မ်ားကို ဖို႔လုပ္၍ခံတပ္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္သိမ္းယူ ၾကေလသည္။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် ရှင်ဘုရင်များကို ပြောင်လှောင်ကြ၏။ အုပ်ချုပ်သူတို့ကို သရော်ကြ၏။ ခံတပ်ရှိသမျှကို ဟားတိုက်ရယ်မောကြ၏။ မြေဖို့ပြီး ခံတပ်များကို တိုက်ခိုက်သိမ်းယူကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ရွင္ဘုရင္မ်ားကို ေျပာင္ေလွာင္ၾက၏။ အုပ္ခ်ဳပ္သူတို႔ကို သေရာ္ၾက၏။ ခံတပ္ရွိသမွ်ကို ဟားတိုက္ရယ္ေမာၾက၏။ ေျမဖို႔ၿပီး ခံတပ္မ်ားကို တိုက္ခိုက္သိမ္းယူၾက၏။

Habakkuk 1:10 — Compare Translations