Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​မိ​မိ​တို့​၏​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို ဘု​ရား​အ​မှတ်​ဖြင့်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ကုန်​သော​ထို​သူ​တို့​သည် လေ​ကဲ့​သို့​တ​ဟုန်​တည်း​ပြင်း​စွာ​ဖြတ်​ကျော်​ထွက်​ခွာ​သွား​ကြ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် သူတို့သည် သဘောပြောင်းလဲလျက် လွန်ကျူး၍ အပြစ်ခံရကြလိမ့်မည်။ မိမိတို့ တန်ခိုးသည် မိမိတို့ ဘုရားဖြစ်လေသည်တကား။

Burmese 1928

လေ ဗွေ ကဲ့ သို့ အ သော့ ကူး သွား တတ် ၏။ ကိုယ့် အ စွမ်း သ တ္တိ ကို၊ ကိုယ့် ဘု ရား မှတ် သည် နှင့်၊ ပြစ် ဒဏ် ခံ ထိုက် ရာ ရောက် သည် တ ကား။

Burmese 2021

ထို​နောက် သူ​တို့​သည် သ​ဘော​ပြောင်း​လဲ​လျက် လွန်​ကျူး၍ အ​ပြစ်​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ မိ​မိ​တို့​တန်​ခိုး​သည် မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား ဖြစ်​လေ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ သူ​တို႔​သည္ သ​ေဘာ​ေျပာင္း​လဲ​လ်က္ လြန္​က်ဴး၍ အ​ျပစ္​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ မိ​မိ​တို႔​တန္​ခိုး​သည္ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား ျဖစ္​ေလ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​မိ​မိ​တို႔​၏​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ​ကို ဘု​ရား အ​မွတ္​ျဖင့္​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ကုန္​ေသာ​ထို​သူ​တို႔ သည္ ေလ​ကဲ့​သို႔​တ​ဟုန္​တည္း​ျပင္း​စြာ​ျဖတ္ ေက်ာ္​ထြက္​ခြာ​သြား​ၾက​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

လေ​အဟုန်​ကဲ့သို့ ချီတက်​တိုက်ခိုက်​ကြ​၏​။ သူ​တို့​၏​ခွန်အား​ကို သူ​တို့​၏​ဘုရား​ဟု မှတ်ယူ​ကြ​၏​။ စင်စစ် သူ​တို့​သည် အပြစ်ဒဏ်​ကို ခံရ​မည်​။”

Burmese MSBZ

ေလ​အဟုန္​ကဲ့သို႔ ခ်ီတက္​တိုက္ခိုက္​ၾက​၏​။ သူ​တို႔​၏​ခြန္အား​ကို သူ​တို႔​၏​ဘုရား​ဟု မွတ္ယူ​ၾက​၏​။ စင္စစ္ သူ​တို႔​သည္ အျပစ္ဒဏ္​ကို ခံရ​မည္​။”