Habakkuk 1:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​စ​ဦး​ကာ​လ​က​ပင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​လျက်​ထာ​ဝ​ရ​ကာ​လ​တည်​ရှိ​တော်​မူ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကွယ်​ကာ​ရာ​ကျောက်​``ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​နိုင်​စေ​ရန် သူ​တို့​ကို​ခွန်​အား​နှင့်​ပြည့်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်၊ သန့်ရှင်းတော်မူသောဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် နိစ္စထာဝရ တည်တော်မူသည်မဟုတ်လော။ သို့ဟုတ်လျှင်၊ အကျွန်ုပ် တို့သည် သေခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြပါမည်။ အိုထာဝရ ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို စစ်ကြောခြင်းငှါ သူတို့ကို ခန့်ထား တော်မူပြီ။ အိုကျောက်ထရံ၊ ဆုံးမစေခြင်းငှါ သူတို့ကို နေရာချတော်မူပြီ။

Burmese 1928

အို အ ကျွန်ုပ် ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အို အ ကျွန်ုပ် ၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင်၊ ကိုယ် တော် သည်၊ ရှေး မ ဆွ က ပင် တည် ရှိ တော် မူ သည် မ ဟုတ် ပါ လော။ အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ ပျက် စီး တော့ မည် မ ဟုတ် ပါ။ ကျောက် တောင် တော် ဖြစ် သော အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဆုံး မ ရန်၊ တ ရား စီ ရင် ရန် မှန် သ မျှ သာ၊ ထို လူ မျိုး ကို ကိုယ် တော် ခန့် ထား စီ မံ တော် မူ လေ ပြီ။

Burmese 2021

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​သည် နိ​စ္စ​ထာ​ဝ​ရ တည်​တော်​မူ​သည်​မ ဟုတ်​လော။ သို့​ဟုတ်​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် သေ​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​ကြ​ပါ​မည်။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို စစ်​ကြော​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​ကို ခန့်​ထား​တော်​မူ​ပြီ။ အို ကျောက်​ထ​ရံ၊ ဆုံး​မ​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​ကို နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ သန္႔​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ နိ​စၥ​ထာ​ဝ​ရ တည္​ေတာ္​မူ​သည္​မ ဟုတ္​ေလာ။ သို႔​ဟုတ္​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ေသ​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ၾက​ပါ​မည္။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို စစ္​ေၾကာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​ကို ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ အို ေက်ာက္​ထ​ရံ၊ ဆုံး​မ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​ကို ေန​ရာ​ခ်​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​စ ဦး​ကာ​လ​က​ပင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္ ေတာ္​မူ​လ်က္​ထာ​ဝ​ရ​ကာ​လ​တည္​ရွိ​ေတာ္ မူ​၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကြယ္​ကာ​ရာ​ေက်ာက္​``ကိုယ္ ေတာ္​ရွင္​သည္​ဗာ​ဗု​လုန္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔ အား​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​နိုင္​ေစ​ရန္ သူ​တို႔​ကို ခြန္​အား​ႏွင့္​ျပည့္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

အို အကျွန်ုပ်​၏​သန့်ရှင်း​သော​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​သည် ရှေးကာလ​ကပင် တည်ရှိ​တော်မူ​သည် မ​ဟုတ်​လော​။ အကျွန်ုပ်​တို့ သေ​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​သည် ထို​သူ​တို့​ကို တရားစီရင်​ရန် ချမှတ်​တော်မူ​ပြီ​။ အို ကျောက်ဆောင်​၊ ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ကို ဆုံးမ​ရန် စီရင်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

အို အကြၽႏ္ုပ္​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ေရွးကာလ​ကပင္ တည္ရွိ​ေတာ္မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ ေသ​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထို​သူ​တို႔​ကို တရားစီရင္​ရန္ ခ်မွတ္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ အို ေက်ာက္ေဆာင္​၊ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ကို ဆုံးမ​ရန္ စီရင္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။