Habakkuk 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ဆိုး​ညစ်​သူ​သစ္စာ​ဖောက်​တို့​အား အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​သည်း​ခံ​နိုင်​တော်​မူ​ပါ​သနည်း။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မျက်​စိ​တော်​တို့​သည်​အ​လွန်​သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​လှ​သည်​ဖြစ်​၍​ဆိုး​ညစ်​မှု​ကို​ကြည့်​မ​ရ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လူ​တို့​ဒု​စ​ရိုက်​ပြု​ကျင့်​မှု​ကို​လည်း​သည်း​မ​ခံ​နိုင်​ပါ။ သို့​ဖြစ်​၍​မိ​မိ​တို့​ထက်​ကိုယ်​ကျင့်​တ​ရား​ကောင်း​မွန်​သူ​တို့​အား ထို​သူ​တို့​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ကြ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သည် ဒုစရိုက်ကို ကြည့်ရှုတော်မမူ။ သန့်ရှင်းသော မျက်စိရှိတော်မူ၏။ အဓမ္မအမှုကို ကြည့်ရှု ၍ နေတော်မမူတတ်ပါ။ သို့ဖြစ်၍၊ သစ္စာပျက်သော သူတို့ ကို အဘယ်ကြောင့် ကြည့်ရှု၍ နေတော်မူသနည်း။ အဓမ္မ လူသည် မိမိထက်ဖြောင့်မတ်သောသူကို ကိုက်စားသော အခါ၊ အဘယ်ကြောင့် တိတ်ဆိတ်စွာ နေတော်မူသနည်း။

Burmese 1928

ဆိုး သွမ်း မှု ကို မ ရှု၊ မ ကောင်း ကို လည်း မ ကြည့် နိုင် အောင်၊ စင် ကြယ် သော စ က္ခု တော် ရှိ သော အို အ ရှင်၊ သစ္စာ ဖျက် သူ တို့ ကို ရှု ကြည့် တော် မူ လျက်၊ ကိုယ့် ထက် ဖြောင့် မတ် သူ တို့ ကို၊ လူ ဆိုး တို့ မျို စား ကြ ရာ၌ ဆိတ် ဆိတ် နေ တော် မူ သည် မှာ၊ အ သို့ ပါ နည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​သည် ဒု​စ​ရိုက်​ကို ကြည့်​ရှု​တော်​မ​မူ။ သန့်​ရှင်း​သော မျက်​စိ​ရှိ​တော်​မူ၏။ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို ကြည့်​ရှု၍ နေ​တော်​မ​မူ​တတ်​ပါ။ သို့​ဖြစ်၍၊ သ​စ္စာ​ပျက်​သော​သူ​တို့​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် ကြည့်​ရှု၍ နေ​တော်​မူ​သ​နည်း။ အ​ဓ​မ္မ​လူ​သည် မိ​မိ​ထက်​ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​ကို ကိုက်​စား​သော​အ​ခါ၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် တိတ်​ဆိတ်​စွာ နေ​တော်​မူ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​ကို ၾကည့္​ရွု​ေတာ္​မ​မူ။ သန္႔​ရွင္း​ေသာ မ်က္​စိ​ရွိ​ေတာ္​မူ၏။ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို ၾကည့္​ရွု၍ ေန​ေတာ္​မ​မူ​တတ္​ပါ။ သို႔​ျဖစ္၍၊ သ​စၥာ​ပ်က္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ၾကည့္​ရွု၍ ေန​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။ အ​ဓ​မၼ​လူ​သည္ မိ​မိ​ထက္​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​ကို ကိုက္​စား​ေသာ​အ​ခါ၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ တိတ္​ဆိတ္​စြာ ေန​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ဆိုး​ညစ္​သူ​သစၥာ ေဖာက္​တို႔​အား အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​သည္း​ခံ​နိုင္ ေတာ္​မူ​ပါ​သနည္း။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​မ်က္​စိ ေတာ္​တို႔​သည္​အ​လြန္​သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​လွ သည္​ျဖစ္​၍​ဆိုး​ညစ္​မွု​ကို​ၾကည့္​မ​ရ​ပါ။ ကိုယ္ ေတာ္​ရွင္​သည္​လူ​တို႔​ဒု​စ​ရိုက္​ျပဳ​က်င့္​မွု​ကို လည္း​သည္း​မ​ခံ​နိုင္​ပါ။ သို႔​ျဖစ္​၍​မိ​မိ​တို႔ ထက္​ကိုယ္​က်င့္​တ​ရား​ေကာင္း​မြန္​သူ​တို႔​အား ထို​သူ​တို႔​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆိတ္​ဆိတ္ ေန​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် မကောင်းမှု​များ​ကို မ​မြင်​ထိုက်​၊ ဆိုးညစ်မှု​များ​ကို မ​ကြည့်​ထိုက်​အောင် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်​သော​မျက်လုံး​များ ရှိ​တော်မူ​ပါ​၏​။ သို့သော် သစ္စာမရှိ​သော​သူ​တို့​ကို အဘယ်ကြောင့် ကြည့်​နေ​နိုင်​ပါ​သနည်း​။ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​က မိမိ​ထက်​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​အား ဝါးမျို​နေ​သည်​ကို အဘယ်ကြောင့် ဆိတ်ဆိတ်​နေ​တော်မူ​ပါ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ မေကာင္းမႈ​မ်ား​ကို မ​ျမင္​ထိုက္​၊ ဆိုးညစ္မႈ​မ်ား​ကို မ​ၾကည့္​ထိုက္​ေအာင္ သန႔္ရွင္းစင္ၾကယ္​ေသာ​မ်က္လုံး​မ်ား ရွိ​ေတာ္မူ​ပါ​၏​။ သို႔ေသာ္ သစၥာမရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ၾကည့္​ေန​ႏိုင္​ပါ​သနည္း​။ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​က မိမိ​ထက္​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​အား ဝါးမ်ိဳ​ေန​သည္​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိတ္ဆိတ္​ေန​ေတာ္မူ​ပါ​သနည္း​။