Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​လူ​တို့​အား​ငါး​များ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​အား​အုပ်​ချုပ်​လမ်း​ညွှန်​မည့်​သူ​မ​ရှိ​သည့်​ပိုး​အုံ​မွှား​အုံ​ကဲ့​သို့​သော်​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသတ္တဝါတို့ကိုလည်း ပင်လယ်ငါးကဲ့သို့၎င်း၊ မင်းမရှိသော ပိုးကောင်ကဲ့သို့၎င်း အဘယ်ကြောင့် ဖြစ် စေတော်မူသနည်း။

Burmese 1928

မင်း မ ရှိ သော မ စ္ဆ ပိုး မွှား က စ၍ ရေ သ တ္တ ဝါ များ ကဲ့ သို့၊ ရောက် စေ တော် မူ သော လူ သ တ္တ ဝါ တို့ ကို၊

Burmese 2021

လူ​သ​တ္တ​ဝါ​တို့​ကို​လည်း ပင်​လယ်​ငါး​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ မင်း​မ​ရှိ​သော ပိုး​ကောင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ်​ကြောင့် ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

လူ​သ​တၱ​ဝါ​တို႔​ကို​လည္း ပင္​လယ္​ငါး​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ မင္း​မ​ရွိ​ေသာ ပိုး​ေကာင္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​လူ​တို႔​အား ငါး​မ်ား​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔​အား​အုပ္ ခ်ဳပ္​လမ္း​ညႊန္​မည့္​သူ​မ​ရွိ​သည့္​ပိုး​အုံ​မႊား​အုံ ကဲ့​သို႔​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် လူ​တို့​ကို ပင်လယ်​ငါး​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း​၊ အုပ်စိုး​သော​သူ​မ​ရှိ​သော တွားသွားသတ္တဝါ​ကဲ့သို့​လည်းကောင်း ဖြစ်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ လူ​တို႔​ကို ပင္လယ္​ငါး​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း​၊ အုပ္စိုး​ေသာ​သူ​မ​ရွိ​ေသာ တြားသြားသတၱဝါ​ကဲ့သို႔​လည္းေကာင္း ျဖစ္​ေစ​၏​။