Habakkuk 1:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မိမိတို့ပိုက်ကွန်များကြောင့်စားဝတ်နေရေးအတွက်အလွန်ချောင်လည်ကြသဖြင့် ထိုပိုက်ကွန်များအားရှိခိုးဝတ်ပြုကာယဇ်များကိုပင်ပူဇော်ကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိမိကွန်အား ယဇ်ပူဇော်၍၊ မိမိပိုက်အား နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့တတ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတန်ဆာ အားဖြင့် ဥစ္စာရတတ်၍ ဝစွာစားရ၏။
Burmese 1928
အ စာ အာ ဟာ ရ ကို လုံ လောက် စွာ ပေး တတ် သော ထို ကွန် အား ပူ ဇော် ခြင်း၊ ပိုက် အား ဆက် ကပ် ခြင်း ပြု လေ့ ရှိ ၏။
Burmese 2021
မိမိကျွန်အား ယဇ်ပူဇော်၍၊ မိမိပိုက်အား နံ့သာပေါင်းကို မီးရှို့တတ်၏။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုတန်ဆာအားဖြင့် ဥစ္စာရတတ်၍ ဝစွာစားရ၏။
Burmese JBZV
မိမိကၽြန္အား ယဇ္ပူေဇာ္၍၊ မိမိပိုက္အား နံ့သာေပါင္းကို မီးရွို႔တတ္၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုတန္ဆာအားျဖင့္ ဥစၥာရတတ္၍ ဝစြာစားရ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္မိမိတို႔ပိုက္ကြန္မ်ားေၾကာင့္စားဝတ္ေနေရးအတြက္အလြန္ေခ်ာင္လည္ ၾကသျဖင့္ ထိုပိုက္ကြန္မ်ားအားရွိခိုးဝတ္ ျပဳကာယဇ္မ်ားကိုပင္ပူေဇာ္ၾကပါ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့သည် မိမိတို့ကွန်များထံ ယဇ်ပူဇော်၍ မိမိတို့ပိုက်များထံ နံ့သာပေါင်းကို ပူဇော်ကြ၏။ အကြောင်းမှာ ထိုအရာများအားဖြင့် သူတို့၏ဥစ္စာပြည့်စုံကြွယ်ဝကြပြီး စားစရာလည်း ပေါများ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ကြန္မ်ားထံ ယဇ္ပူေဇာ္၍ မိမိတို႔ပိုက္မ်ားထံ နံ႔သာေပါင္းကို ပူေဇာ္ၾက၏။ အေၾကာင္းမွာ ထိုအရာမ်ားအားျဖင့္ သူတို႔၏ဥစၥာျပည့္စုံႂကြယ္ဝၾကၿပီး စားစရာလည္း ေပါမ်ား၏။