Habakkuk 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်မိမိတို့ဋ္ဌားကိုထာဝစဉ်အသုံးပြုလျက် လူမျိုးတကာတို့ကိုရက်စက်စွာသုတ်သင်ဖျက်ဆီးလျက်နေကြပါမည်လော။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍၊ သူသည် ပိုက်ကွန်ထဲက ငါးတို့ကို သွန်း လောင်းရပါမည်လော။ လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မနှမြောဘဲ အစဉ်လုပ်ကြံရပါမည်လော။
Burmese 1928
ထို သို့ ပြု သော ကြောင့်၊ ကွန် ချ ခွင့်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ ကို မ ညှာ ဘဲ လုပ် ကြံ ခွင့်၊ ရှိ မြဲ ရှိ ဦး မည် လော။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍၊ သူသည် ပိုက်ကွန်ထဲက ငါးတို့ကို သွန်းလောင်းရပါမည်လော။ လူအမျိုးမျိုးတို့ကို မနှမြောဘဲ အစဉ်လုပ်ကြံရပါမည်လော။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍၊ သူသည္ ပိုက္ကြန္ထဲက ငါးတို႔ကို သြန္းေလာင္းရပါမည္ေလာ။ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔ကို မႏွေျမာဘဲ အစဥ္လုပ္ႀကံရပါမည္ေလာ။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္မိမိတို႔ဓားကိုထာဝစဥ္အသုံး ျပဳလ်က္ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကိုရက္စက္စြာ သုတ္သင္ဖ်က္ဆီးလ်က္ေနၾကပါမည္ေလာ။
Burmese MSBU
ဤသို့ဖြင့် သူတို့သည် မိမိတို့ပိုက်ကွန်ကို အမြဲသွန်ချနေရမည်လော။ လူမျိုးတကာတို့ကို မညှာမတာ အမြဲသတ်ဖြတ်နေရမည်လော။
Burmese MSBZ
ဤသို႔ျဖင့္ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ပိုက္ကြန္ကို အၿမဲသြန္ခ်ေနရမည္ေလာ။ လူမ်ိဳးတကာတို႔ကို မညႇာမတာ အၿမဲသတ္ျဖတ္ေနရမည္ေလာ။