Habakkuk 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​သည်​ပျော့​ညံ့​၍​အ​သုံး​မ​ဝင်​သ​ဖြင့် အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​တ​ရား​သ​ဖြင့်​စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​မှု​မ​ပြု​နိုင်​ကြ​ပါ။ သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​သူ​တော်​ကောင်း​များ​ကို​အ​နိုင်​ရ​ကြ​သည်​ဖြစ်​၍ တ​ရား​စီ​ရင်​မှု​သည်​အ​မှောက်​မှောက်​အ​မှား​မှား​ဖြစ်​လျက်​ရှိ​ပါ​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ တရားလျော့ပါ၏။ တရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်ခြင်းမရှိပါ။ မတရားသော သူတို့သည် ဖြောင့် မတ်သောသူတို့ကို ဝိုင်းသောကြောင့်၊ မတရားသဖြင့် စီရင် ဆုံးဖြတ်ကြပါ၏။

Burmese 1928

ဘက် ပြိုင် ခြင်း၊ ရန် တွေ့ ခြင်း ပေါ် ပေါက် သ ဖြင့်၊ တ ရား သည် အ ကျိုး မဲ့ လျက်၊ ဆုံး ဖြတ် ချက် လည်း မ ဖြောင့် ဘဲ ရှိ နေ လေ စွ။ သူ တော် ကောင်း တို့ ကို မ သူ တော် တို့ ဝန်း ဝိုင်း နေ ကြ သည့် အ လျောက်၊ ထုတ် ဆင့် သော ဆုံး ဖြတ် ချက် သည် ကောက် ကျစ် ပါ ၏။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ တ​ရား​လျော့​ပါ၏။ တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ခြင်း မ​ရှိ​ပါ။ မ​တ​ရား​သော​သူ​တို့​သည် ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​တို့​ကို ဝိုင်း​သော​ကြောင့်၊ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် စီ​ရင်​ဆုံး​ဖြတ်​ကြ​ပါ၏။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ တ​ရား​ေလ်ာ့​ပါ၏။ တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ျခင္း မ​ရွိ​ပါ။ မ​တ​ရား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ဝိုင္း​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ စီ​ရင္​ဆုံး​ျဖတ္​ၾက​ပါ၏။

Burmese MCLZV

တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​သည္​ေပ်ာ့​ညံ့​၍​အ​သုံး​မ​ဝင္ သ​ျဖင့္ အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​တ​ရား​သ​ျဖင့္​စီ​ရင္ ဆုံး​ျဖတ္​မွု​မ​ျပဳ​နိုင္​ၾက​ပါ။ သူ​ယုတ္​မာ​တို႔ သည္​သူ​ေတာ္​ေကာင္း​မ်ား​ကို​အ​နိုင္​ရ​ၾက သည္​ျဖစ္​၍ တ​ရား​စီ​ရင္​မွု​သည္​အ​ေမွာက္ ေမွာက္​အ​မွား​မွား​ျဖစ္​လ်က္​ရွိ​ပါ​ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

တရားတော်​သည် လျော့ရဲ​သဖြင့် တရားမျှတမှု ပျောက်ကွယ်​လေ​ပြီ​။ ဆိုးယုတ်​သော​သူ​တို့​သည် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​ကို ဝိုင်းရံ​ထား​သည်​ဖြစ်၍ စီရင်ချက်​အလွဲ​များ​သာ ထွက်ပေါ်​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

တရားေတာ္​သည္ ေလ်ာ့ရဲ​သျဖင့္ တရားမွ်တမႈ ေပ်ာက္ကြယ္​ေလ​ၿပီ​။ ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ဝိုင္းရံ​ထား​သည္​ျဖစ္၍ စီရင္ခ်က္​အလြဲ​မ်ား​သာ ထြက္ေပၚ​လာ​၏​။